Hırvatistan 2013’te Avrupa Birliği’ne, 2023’te ise hem Schengen alanına hem de euro bölgesine katıldı. Bu gelişmelerle birlikte Hırvatistan’da çalışan, okuyan, şirket kuran ya da mülk edinen Türk vatandaşlarının sayısı arttı. Türkiye’de düzenlenen belgelerin Hırvat kurumlarına, Hırvatistan’da alınan belgelerin de Türk kurumlarına sunulabilmesi için yeminli tercüme gerekiyor.
Bu yazıda Hırvatça yeminli tercümenin hangi işlemlerde istendiğini, Hırvatçanın çeviride dikkat isteyen yönlerini ve apostil sürecini anlatıyoruz. Hizmetin genel çerçevesi için Hırvatça yeminli tercüme sayfamızı da ziyaret edebilirsiniz.
Hırvatça Yeminli Tercüme Hangi Durumlarda Gerekir?
- Çalışma ve oturum izni: Hırvatistan’da çalışacak kişilerin diploma, adli sicil kaydı, nüfus kayıt örneği ve evlilik belgeleri.
- Şirket ve ticaret: Ana sözleşme, imza sirküleri, faaliyet belgesi, vekâletname ve ticari sözleşmeler. Hırvatistan’da şirket kuran, banka hesabı açan veya mülk edinen yabancılardan genellikle OIB adı verilen kişisel kimlik numarası da istenir.
- Eğitim: Hırvat üniversitelerine başvuru için diploma ve transkript ya da Hırvatistan’da alınan diplomaların Türkiye’de tanınması.
- Aile ve nüfus işlemleri: Doğum, evlilik ve ölüm kayıtları (izvadak iz matice), boşanma kararları ve vatandaşlık belgesi (domovnica).
- Miras ve tapu: Hırvatistan’daki mülklerle ilgili veraset belgeleri, tapu kayıtları ve vekâletnameler.
Hırvatistan Schengen alanında olduğu için Türk vatandaşları kısa süreli seyahatlerde de Schengen vizesi alıyor. Vize dosyasındaki belgelerin çevirisinin gerekip gerekmediği, başvuru yapılan konsolosluğun veya aracı kurumun şartlarına göre belirlenir.
Hırvatçanın Çeviride Dikkat İsteyen Yönleri
Hırvatça Latin alfabesiyle yazılır ve Türkçede bulunmayan č, ć, đ, dž, lj, nj gibi harf ve harf grupları içerir. İsim ve soyisimlerin pasaporttaki yazımla birebir aynı aktarılması, başvurunun sonradan geri çevrilmemesi için şarttır. Aynı kişiye ait tüm belgelerde aynı yazımın kullanılması da önemlidir.
Hırvatça, Sırpça ve Boşnakçayla büyük ölçüde karşılıklı anlaşılabilir; ancak resmî terimler, imla ve bazı sözcükler farklıdır. Örneğin “bin” Hırvatçada “tisuća”, Sırpçada “hiljada” olarak geçer; ay adları da Hırvatçada farklıdır (siječanj, veljača gibi). Hırvat makamlarına gidecek bir çevirinin Hırvatça standardına göre hazırlanması gerekir. Komşu diller hakkında Sırpça ve Boşnakça yeminli tercüme yazılarımıza göz atabilirsiniz.
Apostil ve Noter Onayı
Türkiye ve Hırvatistan, Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf. Bu nedenle resmî belgelerde konsolosluk tasdiki yerine genellikle apostil yeterli olur. Türkiye’de düzenlenen belgeye önce valilik veya kaymakamlıktan apostil alınır, ardından yeminli tercümesi yapılır ve gerekiyorsa noter onayına sunulur. Adımların ayrıntısı için noter onayı ve apostil rehberimize bakabilirsiniz.
Hırvatistan’da resmî çeviriler genellikle mahkeme tercümanı (sudski tumač) tarafından onaylanır ve bazı Hırvat kurumları çevirinin orada yapılmasını isteyebilir. Belgenin hangi ülkede, hangi sırayla onaylanacağını başvuru yapacağınız kurumdan önceden teyit etmenizi öneririz.
Süreç Nasıl İşler?
- Belgenizi iletin: Taranmış kopyayı e-posta veya WhatsApp ile gönderebilir ya da Karşıyaka’daki ofisimize gelebilirsiniz.
- Fiyat ve süre bilgisi alın: Belgenin türüne, sayfa sayısına ve kullanılacağı kuruma göre net bir teklif verilir.
- Çeviri ve onay: Belge yeminli tercüman tarafından çevrilir, kaşe ve imzayla onaylanır; gerekiyorsa noter tasdikine yönlendirilir.
- Teslim: Çeviri elden ya da kargoyla teslim edilir.
Sık Sorulan Sorular
Sırpça veya Boşnakça tercüman Hırvatça belge çevirebilir mi?
Diller yakın olsa da resmî belgelerde terim ve imla farkları sorun çıkarabilir. Hırvatça belgelerin Hırvatçaya hâkim bir yeminli tercümanla çevrilmesini öneririz.
Hırvatistan’dan gelen belge için apostil gerekir mi?
Evet. Hırvatistan’da düzenlenen resmî belgelerin Türkiye’de kullanılabilmesi için genellikle apostil şerhi aranır. Apostilli belge daha sonra Türkçeye yeminli olarak çevrilir.
Hırvatça yeminli tercüme ne kadar sürede teslim edilir?
Süre belgenin uzunluğuna ve noter onayı gerekip gerekmediğine bağlıdır. Standart kişisel belgelerde aynı gün teslim çoğu zaman mümkündür.
İzmir dışından hizmet alabilir miyim?
Evet. Belgelerinizi online gönderebilir, tamamlanan çevirileri kargoyla teslim alabilirsiniz.
Sonuç
Hırvatistan’la ilgili çalışma, eğitim, aile ya da ticari işlemlerinizde doğru ve kuruma uygun hazırlanmış bir çeviri, başvurunuzun gecikmeden ilerlemesini sağlar. Bölgenin diğer dilleri için Balkan dilleri yeminli tercüme ve Slovence yeminli tercüme sayfalarımıza bakabilir, fiyat ve süre bilgisi için Apollon Tercüme ile iletişime geçebilirsiniz.
İlgili hizmetlerimiz
Hırvatça belgeleriniz için Hırvatça yeminli tercüme sayfamızı inceleyebilirsiniz. Resmî kurumlarda kullanacağınız çeviriler için noter onaylı yeminli tercüme hizmetimizden yararlanabilirsiniz.

