Mostar Köprüsü ve tarihi kule

Boşnakça Yeminli Tercüme Nedir? Süreç, Belgeler ve Sık Sorulan Sorular

Türkiye’de kökleri Bosna-Hersek’e uzanan çok sayıda aile yaşıyor. Bu ailelerin miras, nüfus ve tapu işlemleri; Bosna-Hersek’te eğitim alan öğrenciler, orada iş kuran yatırımcılar ve Türk-Bosnalı evlilikler, Boşnakça belgelerle sık sık karşılaşmayı gerektiriyor. Bu belgelerin Türkiye’de ya da Bosna-Hersek’te resmî işlemlerde kullanılabilmesi için yeminli tercümesi şart.

Bu yazıda Boşnakça yeminli tercümenin hangi işlemlerde istendiğini, Bosna-Hersek’teki üç resmî dil uygulamasının belgelere etkisini ve apostil sürecini bir araya getirdik. Hizmetin kapsamını görmek için Boşnakça yeminli tercüme sayfamıza da bakabilirsiniz.

Bosna-Hersek’te Üç Resmî Dil: Belgeleriniz Hangi Dilde?

Bosna-Hersek’te Boşnakça, Sırpça ve Hırvatça resmî dil olarak kullanılıyor. Ülke, Federasyon ve Sırp Cumhuriyeti (Republika Srpska) olmak üzere iki ayrı idari bölgeden ve Brčko bölgesinden oluşuyor. Bu yüzden bir belgenin hangi dilde ve hangi alfabeyle düzenlendiği, belgeyi veren kuruma göre değişebiliyor: Federasyon’da düzenlenen belgeler çoğunlukla Latin alfabesiyle ve Boşnakça ya da Hırvatça, Sırp Cumhuriyeti’nde düzenlenenler ise çoğu zaman Kiril alfabesiyle ve Sırpça oluyor.

Yeminli tercümede belgenin gerçekte hangi dilde yazıldığına bakılır ve çeviri o dilden yapılır. Üç dil birbirine çok yakın olduğu için Sırpça yeminli tercüme rehberimize ve Hırvatça yeminli tercüme sayfamıza da göz atabilirsiniz.

Boşnakça Yeminli Tercüme Hangi Durumlarda Gerekir?

  • Aile ve nüfus kayıtları: Bosna-Hersek’ten alınan doğum, evlilik ve ölüm kayıt örneklerinin (izvod iz matične knjige) Türkiye’deki nüfus müdürlüğünde kullanılması ya da Türk nüfus belgelerinin Bosna-Hersek’e sunulması.
  • Miras ve tapu: Bosna-Hersek’te kalan mülklerle ilgili veraset belgeleri, tapu kayıtları ve vekâletnameler.
  • Eğitim: Bosna-Hersek’teki üniversitelere başvuru veya orada alınan diplomaların Türkiye’de tanınması için diploma ve transkript çevirisi. Bölgedeki seçenekler için Balkan üniversiteleri rehberimize bakabilirsiniz.
  • Şirket ve ticari işler: Ana sözleşme, imza sirküleri, ticaret sicil belgeleri ve iş sözleşmeleri.
  • Evlilik ve oturum: Türk ve Bosna-Hersek vatandaşları arasındaki evliliklerde ve oturum izni başvurularında istenen belgeler.

Türk vatandaşları Bosna-Hersek’e kısa süreli seyahatlerde vizesiz gidebiliyor; giriş şartları için Balkanlar seyahat rehberimize göz atabilirsiniz.

Apostil ve Noter Onayı Nasıl İşler?

Türkiye ve Bosna-Hersek, Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf. Türkiye’de düzenlenen bir belgenin Bosna-Hersek’te kullanılabilmesi için genellikle valilik veya kaymakamlıktan apostil alınır; ardından belgenin yeminli tercümesi yapılır ve gerekiyorsa noter onayına sunulur. Bosna-Hersek’ten gelen belgeler için de belgeyi düzenleyen bölgenin yetkili mahkemesinden apostil alınması gerekir.

Bazı Bosna-Hersek kurumları çevirinin orada yetkili bir mahkeme tercümanı tarafından yapılmasını isteyebilir. Belgenin hangi ülkede, hangi sırayla onaylanacağını başvuru yapacağınız kurumdan önceden teyit etmenizi öneririz.

Süreç Nasıl İşler?

  1. Belgenizi iletin: Taranmış kopyayı e-posta veya WhatsApp ile gönderebilir ya da Karşıyaka’daki ofisimize gelebilirsiniz.
  2. Fiyat ve süre bilgisi alın: Belgenin türüne, sayfa sayısına ve noter onayı gerekip gerekmediğine göre net bir teklif verilir.
  3. Çeviri ve onay: Belge yeminli tercüman tarafından çevrilir, kaşe ve imzayla onaylanır; gerekiyorsa noter tasdikine yönlendirilir.
  4. Teslim: Çeviri elden ya da kargoyla teslim edilir.

Sık Sorulan Sorular

Bosna-Hersek’ten gelen belgem Sırpça yazılmış, Boşnakça tercüman mı gerekir?

Çeviri, belgenin gerçekte yazıldığı dilden yapılır. Belge Sırpça ve Kiril alfabesiyle düzenlenmişse Sırpça yeminli tercüme hazırlanır.

Eski Yugoslavya döneminden kalma belgeler çevrilebilir mi?

Evet. Eski belgeler de içeriğine ve diline göre yeminli olarak çevrilir; belgede geçen eski ülke ve kurum adları aynen aktarılır.

Boşnakça yeminli tercüme ne kadar sürede teslim edilir?

Süre belgenin uzunluğuna ve noter onayı gerekip gerekmediğine bağlıdır. Standart kişisel belgelerde aynı gün teslim çoğu zaman mümkündür.

İzmir dışından hizmet alabilir miyim?

Evet. Belgelerinizi online gönderebilir, tamamlanan çevirileri kargoyla teslim alabilirsiniz.

Sonuç

Bosna-Hersek’le ilgili aile, miras, eğitim veya ticari işlemleriniz için önce belgenizin hangi dilde düzenlendiğini netleştirmek, doğru çeviriyi ilk seferde almanızı sağlar. Bölgenin tüm dilleri için Balkan dilleri yeminli tercüme sayfamıza bakabilir, fiyat ve süre bilgisi için Apollon Tercüme ile iletişime geçebilirsiniz.

İlgili hizmetlerimiz

Boşnakça belgeleriniz için Boşnakça yeminli tercüme sayfamızı inceleyebilirsiniz. Resmî kurumlarda kullanacağınız çeviriler için noter onaylı yeminli tercüme hizmetimizden yararlanabilirsiniz.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Bildir
guest
0 Yorum
Eskiler
En Yeniler Beğenilenler
Inline Feedbacks
View all comments