Balkan Dillerinde Yeminli Tercüme
Sırpça, Hırvatça, Boşnakça, Karadağca, Makedonca, Bulgarca, Arnavutça ve Slovence belgeleriniz, her dilde o dilde yeminli tercüman tarafından çevrilir; kaşe, imza ve gerekirse noter onayıyla kurumların kabul ettiği biçimde teslim edilir.
Hızlı teklif
Belgenizin fotoğrafını veya PDF dosyasını gönderin. Hedef dili ve belgenin hangi kuruma verileceğini belirtin; 500₺'den başlayan fiyatlarla net ücret ve teslim süresi için hemen dönüş yapalım.
Eren Emirhan Türkyılmaz
“Gayet ilgili, uygun fiyatlı, hızlı ve güzel çeviri hizmeti verdiler çok memnunum...”
Gülten Yücebaş
“Ben Armut’dan ulaşmıştım kendilerine tesadüf. Yurt dışında online bir görüşmem olacaktı ve tercümana ihtiyacım vardı. Son dakika bile olsa inanılmaz y...”
ümit küçükler
“Yurtdışında aracım içim ruhsat ve ehliyet tercümesi için gittiğim Apollon tercüme bürosunda arkadaşların ilgisine teşekkür ederim...”
Murat ÖZTÜRK
“Apple Developer Hesabı için gerekli belgelerimizin tercümesini çok hızlı şekilde yaptılar, teşekkür ederiz...”
Ajda Vatansever
“İsim denklik belgem için doğum belgemi tercüme etmem gerekiyordu. Bu süreçte googl’dan tesadüfen ulaştım Apollon tercime bürosuna. Asilhan bey çok kıs...”
Volk T
“Hızlı ve başarılı tercüme işlemleri için herkese teşekkür ederiz...”
Robin Dogan
“Ben hayatımda böyle ilgi böyle alaka görmedim. Asilhan Bey gibi işine bu denli önem veren insanlar bu dünyada var olduğu sürece bu dünya her zaman dah...”
Barbaros Senguler
“Kuzey Makedonya vatandaşlık başvuru sürecinde yakın ilgi ve destekleri için kendilerine teşekkür ederim...”
Yunus Emre
“Kendisinden 2 hafta önce hizmet aldık. Yetkin bi ekibe sahip çok ilgililerdi ve işimizi hızlıca hallettik. Asil beye ayrıca ilgisi ve alakası için teş...”
ayberk aksu
“10 yıldız i hak ediyorlar.cok cozum odaklı saygılı ve imkansız yetişmez dedikleri evraklarımı sadece 1 telefon görüşmem ile ayni gün kargoya verdiler...”
Sertay Adanır
“Kesinlikle öneririm. Öncelikle çok kibarlar, tüm sorularımıza kibarlıkla cevap verdiler. Her saatte ulaşabiliyorsunuz. Bağlantıları da çok kuvvetli ço...”
licy
“İngilizce ve İtalyanca dillerinde yeminli tercüman olarak Apollon Tercüme ile çalışmak ve birlikte kaliteli işler çıkarmak benim için bir zevk 😌...”
Tuğkan Üsküp
“Kesinlikle etkili bir iletişim sunuyorlar. İstediğim çeviri işlerini çok kısa sürede hallettiler ve süreçte her soru işaretime yanıt verdiler. Yüksek...”
KEMAL Diri
“Çok içten, kibar hizmetiniz ve işinizi en doğru şekilde, tam bir profesyonellikle yaptığınız için en içten teşekkürlerimi sunuyorum. Kesinlikle herkes...”
Ersel Temel
“Aldığım Makedonca tercümeden çok memnun kaldık Asil beye teşekkürlerimi iletiyorum...”
Cem Aktar
“Aldığım tercüme hizmetinden memnun kaldım. Herkese öneririm 😊...”
Deniz Ağustos
“Süreci gayet profesyonel yönettiler kesinlikle bi çekinceniz olmasın...”
Enes Mert Öztürk
“Aldığım tercüme hizmetinden oldukça memnun kaldım. Fiyat olarak da cazip. Asilhan beye ilgi, alakası için teşekkür ederim...”
Tayfun Dağcı
“Aldığımız Almanca tercüme hizmetinden çok memnun kaldık teşekkür ederiz...”
Dilara Çakır
“Apollon Tercüme Bürosu’ndan Haziran 2026’da Sırpça - Türkçe sözlü tercüme hizmeti aldık. Tercümanımız dile anadil düzeyinde hakim, insan ilişkileri gü...”
Lisa
“Almanya Vize işlemlerim sırasında konsolosluk acil evrak istedi benden. Noröalde iki üç gün olan evrağı sağolsunlar yarım günde hallettiler ve üstüne...”
Eren Emirhan Türkyılmaz
“Gayet ilgili, uygun fiyatlı, hızlı ve güzel çeviri hizmeti verdiler çok memnunum...”
Gülten Yücebaş
“Ben Armut’dan ulaşmıştım kendilerine tesadüf. Yurt dışında online bir görüşmem olacaktı ve tercümana ihtiyacım vardı. Son dakika bile olsa inanılmaz y...”
ümit küçükler
“Yurtdışında aracım içim ruhsat ve ehliyet tercümesi için gittiğim Apollon tercüme bürosunda arkadaşların ilgisine teşekkür ederim...”
Murat ÖZTÜRK
“Apple Developer Hesabı için gerekli belgelerimizin tercümesini çok hızlı şekilde yaptılar, teşekkür ederiz...”
Ajda Vatansever
“İsim denklik belgem için doğum belgemi tercüme etmem gerekiyordu. Bu süreçte googl’dan tesadüfen ulaştım Apollon tercime bürosuna. Asilhan bey çok kıs...”
Volk T
“Hızlı ve başarılı tercüme işlemleri için herkese teşekkür ederiz...”
Robin Dogan
“Ben hayatımda böyle ilgi böyle alaka görmedim. Asilhan Bey gibi işine bu denli önem veren insanlar bu dünyada var olduğu sürece bu dünya her zaman dah...”
Barbaros Senguler
“Kuzey Makedonya vatandaşlık başvuru sürecinde yakın ilgi ve destekleri için kendilerine teşekkür ederim...”
Yunus Emre
“Kendisinden 2 hafta önce hizmet aldık. Yetkin bi ekibe sahip çok ilgililerdi ve işimizi hızlıca hallettik. Asil beye ayrıca ilgisi ve alakası için teş...”
ayberk aksu
“10 yıldız i hak ediyorlar.cok cozum odaklı saygılı ve imkansız yetişmez dedikleri evraklarımı sadece 1 telefon görüşmem ile ayni gün kargoya verdiler...”
Sertay Adanır
“Kesinlikle öneririm. Öncelikle çok kibarlar, tüm sorularımıza kibarlıkla cevap verdiler. Her saatte ulaşabiliyorsunuz. Bağlantıları da çok kuvvetli ço...”
licy
“İngilizce ve İtalyanca dillerinde yeminli tercüman olarak Apollon Tercüme ile çalışmak ve birlikte kaliteli işler çıkarmak benim için bir zevk 😌...”
Tuğkan Üsküp
“Kesinlikle etkili bir iletişim sunuyorlar. İstediğim çeviri işlerini çok kısa sürede hallettiler ve süreçte her soru işaretime yanıt verdiler. Yüksek...”
KEMAL Diri
“Çok içten, kibar hizmetiniz ve işinizi en doğru şekilde, tam bir profesyonellikle yaptığınız için en içten teşekkürlerimi sunuyorum. Kesinlikle herkes...”
Ersel Temel
“Aldığım Makedonca tercümeden çok memnun kaldık Asil beye teşekkürlerimi iletiyorum...”
Cem Aktar
“Aldığım tercüme hizmetinden memnun kaldım. Herkese öneririm 😊...”
Deniz Ağustos
“Süreci gayet profesyonel yönettiler kesinlikle bi çekinceniz olmasın...”
Enes Mert Öztürk
“Aldığım tercüme hizmetinden oldukça memnun kaldım. Fiyat olarak da cazip. Asilhan beye ilgi, alakası için teşekkür ederim...”
Tayfun Dağcı
“Aldığımız Almanca tercüme hizmetinden çok memnun kaldık teşekkür ederiz...”
Dilara Çakır
“Apollon Tercüme Bürosu’ndan Haziran 2026’da Sırpça - Türkçe sözlü tercüme hizmeti aldık. Tercümanımız dile anadil düzeyinde hakim, insan ilişkileri gü...”
Lisa
“Almanya Vize işlemlerim sırasında konsolosluk acil evrak istedi benden. Noröalde iki üç gün olan evrağı sağolsunlar yarım günde hallettiler ve üstüne...”
Bilgi
Balkan dillerinde neden uzman bir büro?
Balkan dilleri birbirine yakın göründüğü için sık hata yapılan bir alandır. Sırpça, Hırvatça, Boşnakça ve Karadağca birbirine çok benzese de resmî olarak ayrı dillerdir; bir belge hangi dilde düzenlendiyse o dilde yeminli tercüman tarafından çevrilmesi gerekir. Bulgarca ve Makedonca belgeler Kiril, Sırpça belgeler ise Kiril ya da Latin alfabesiyle düzenlenebilir.
Resmî başvurularda en çok sorun çıkaran konu ise isimlerdir. Balkan belgelerindeki š, č, ć, ž, đ gibi harfler veya Kiril yazımlar, Türk nüfus kaydındaki ve pasaporttaki yazımla birebir uyumlu aktarılmazsa başvuru geri dönebilir. Bu nedenle isim ve yer adlarını kurumun istediği yazımla, gerekirse sizinle teyit ederek çeviriyoruz.
Apollon Tercüme olarak 30 yıldır İzmir'de Balkan dillerinde uzmanlaşmış bir yeminli tercüme bürosuyuz. Tüm dillerdeki hizmetlerimiz için İzmir yeminli tercüme bürosu sayfamıza, yeminli tercümanlığın nasıl işlediği için İzmir yeminli tercüman sayfamıza göz atabilirsiniz.
- Kiril ve Latin alfabeli belgelerde uzman yeminli tercümanlar
- İsimler pasaport ve nüfus kaydıyla birebir uyumlu
- Noter onayı ve apostil yönlendirmesi tek elden, standart belgelerde aynı gün teslim
Hizmetler
En sık çevirdiğimiz Balkan belgeleri
Balkan ülkelerinden gelen ya da bu ülkelere sunulacak resmî belgelerin yeminli tercümesi.
Nüfus ve doğum kayıtları
Doğum belgesi, nüfus kayıt örneği, evlilik ve ölüm belgeleri; Kiril ve Latin alfabeli eski ve yeni kayıtlar.
Vatandaşlık ve soydaş başvuruları
Balkan ülkelerine yapılan vatandaşlık ve soydaş başvuruları ile Türk vatandaşlığı dosyaları için kayıt ve belge çevirileri.
Diploma ve transkript
Balkan üniversitelerine başvuru ve Türkiye'de denklik için diploma, transkript ve ders içerikleri.
Evlilik ve aile belgeleri
Yabancıyla evlilik, bekârlık belgesi, boşanma kararı ve velayet belgelerinin yeminli tercümesi.
Vekâletname ve tapu
Balkan ülkelerinde veya Türkiye'de kullanılacak vekâletname, tapu ve miras belgeleri.
Şirket ve ticari belgeler
Şirket kuruluşu, ticaret sicil kayıtları, sözleşmeler ve ihracat evraklarının çevirisi.
Balkanlarda eğitim düşünüyorsanız Balkan üniversiteleri rehberimize, seyahat öncesi Balkanlar vize ve giriş rehberimize göz atabilirsiniz.
Süreç
Balkan dillerinde yeminli tercüme nasıl yapılır?
Belgenizi gönderdiğiniz andan teslime kadar dört adım.
Belgenizi gönderin
Fotoğrafını veya taramasını WhatsApp ya da e-posta ile iletin; belgenin dilini ve kullanılacağı kurumu birlikte netleştirelim.
Net fiyat ve süre
Çeviriye başlamadan önce kesin ücreti ve teslim tarihini bildiriyoruz; sürpriz ücret yok.
Yeminli tercüme
Belgeniz o dilde yeminli tercümanımız tarafından çevrilir, kaşe ve imzayla düzenlenir; gerekirse noter onayı alınır.
Teslim
Çevirinizi ofisimizden elden veya kargo ile teslim ediyoruz; standart belgelerde aynı gün.
Bilgi
Ücret ve teslim süresi
Balkan dillerinde yeminli tercüme ücreti karakter sayısına, dile, belge türüne ve teslim süresine göre belirlenir. 500₺'den başlayan fiyatlarla çalışıyoruz; kesin tutarı belgenizi gördükten sonra, çeviriye başlamadan önce bildiriyoruz. Kısa ve standart belgelerde aynı gün teslim ediyoruz.
Ayrıntılar için İzmir yeminli tercüme ücretleri, noter onaylı yeminli tercüme ve apostil sayfalarımıza bakabilirsiniz.
Güvence
Apollon Tercüme'ye Neden Güveniliyor?
Merkez ofisimiz Karşıyaka'da; İzmir'in tüm ilçelerinden belge kabul ediyor, il dışına kargoyla teslim ediyoruz.
SSS
Balkan dillerinde yeminli tercüme hakkında sık sorulan sorular
Hangi Balkan dillerinde yeminli tercüme yapıyorsunuz?
Sırpça, Hırvatça, Boşnakça, Karadağca, Makedonca, Bulgarca, Arnavutça ve Slovence olmak üzere sekiz Balkan dilinde, her iki yönde (Türkçeden ve Türkçeye) yeminli tercüme yapıyoruz. Her dilde çeviriyi o dilde yeminli tercüman yapar.
Sırpça, Hırvatça ve Boşnakça aynı dil değil mi?
Birbirine çok yakın diller olsalar da resmî olarak ayrı dillerdir ve kelime seçimi, yazım ve resmî terminolojide farklılıklar vardır. Resmî bir belge hangi dilde düzenlenmişse o dilde yeminli tercüman tarafından çevrilmelidir; aksi hâlde kurum çeviriyi kabul etmeyebilir. Belgenizin dilini birlikte netleştiriyoruz.
Kiril alfabesiyle yazılmış belgeleri çevirebiliyor musunuz?
Evet. Bulgarca ve Makedonca belgeler Kiril alfabesiyle, Sırpça belgeler Kiril veya Latin alfabesiyle düzenlenebilir. Her iki alfabedeki belgeleri çeviriyor, kişi ve yer adlarını Türkçe çeviride doğru şekilde yazıyoruz.
Kişi isimleri çeviride nasıl yazılıyor?
Kişi isimleri pasaport ve kimlik belgelerindeki yazımla birebir uyumlu olacak şekilde aktarılır. Türkiye'de kullanılacak belgelerde Türk nüfus kaydındaki yazım esas alınır. İsim yazımı başvurunun kabulü için kritik olduğundan, gerekli durumlarda yazımı sizinle teyit ediyoruz.
Balkan ülkelerinden gelen belgeler için apostil gerekir mi?
Balkan ülkelerinin büyük çoğunluğu, Türkiye gibi Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraftır. Bu ülkelerde düzenlenen bir belge Türkiye'de kullanılacaksa genellikle belgenin düzenlendiği ülkede apostil şerhi alınmış olması istenir. Belgenizin durumuna göre hangi onayın gerektiğini çeviriye başlamadan önce söylüyoruz.
Balkan dillerinde yeminli tercüme ücreti ne kadar?
Ücret karakter sayısına, dile, belge türüne ve teslim süresine göre belirlenir. 500₺'den başlayan fiyatlarla çalışıyoruz; kesin tutarı belgenizi gördükten sonra, çeviriye başlamadan önce bildiriyoruz. Noter onayı gerekiyorsa noter masrafını da teklifte ayrıca belirtiyoruz.
Çeviri ne kadar sürede teslim edilir?
Doğum belgesi, nüfus kaydı, diploma ve ehliyet gibi kısa ve standart belgelerde aynı gün teslim edebiliyoruz. Uzun veya teknik belgelerde süreyi belgeyi gördükten sonra net olarak bildiriyoruz.
Belgemi ofise getirmem gerekiyor mu?
Hayır. Fiyat ve çeviri için belgenin net bir fotoğrafını veya taramasını WhatsApp ya da e-posta ile göndermeniz yeterli. İzmir dışındaysanız çevirinizi kargoyla gönderiyoruz; dilerseniz Karşıyaka'daki ofisimize gelerek de teslim alabilirsiniz.
Balkan dilinde bir belgeniz mi var? Bugün ulaşın.
Belgenizin fotoğrafını gönderin, dil ve süreye göre net teklifinizi aynı gün alın.