Yurtdışında boşanan Türk vatandaşları çoğu zaman şu durumla karşılaşır: Boşanma o ülkede kesinleşmiştir ama Türkiye’deki nüfus kaydında kişi hâlâ evli görünür. Yabancı mahkemenin verdiği boşanma kararı, Türkiye’de tanınmadan ya da nüfusa işlenmeden Türk hukukunda sonuç doğurmaz. Bu da Türkiye’de yeniden evlenme, miras ve mal paylaşımı gibi işlemlerde sorun çıkarır.
Bu yazıda yurtdışı boşanma kararının Türkiye’de hangi yollarla tanındığını, hangi belgelerin istendiğini ve kararın tercümesinde nelere dikkat edilmesi gerektiğini anlatıyoruz. Yazı genel bilgilendirme amaçlıdır; dosyanıza özel hukuki değerlendirme için bir avukata danışmanızı öneririz.
Boşanma Kararı Türkiye’de Hangi Yollarla Tanınır?
1. İdari yolla nüfusa tescil
Nüfus Hizmetleri Kanunu’nun 27/A maddesine göre, yabancı ülkede verilen boşanma kararı belirli şartlarla mahkemeye gitmeden doğrudan nüfus kütüğüne işlenebilir. Başlıca şartlar şunlardır:
- Karar yetkili bir adli veya idari makam tarafından verilmiş ve kesinleşmiş olmalıdır.
- Karar Türk kamu düzenine açıkça aykırı olmamalıdır.
- Eşler birlikte ya da ayrı ayrı başvurabilir; ayrı başvuruda iki başvuru arasında en fazla 90 gün olmalıdır. Eşlerden biri yabancıysa veya vefat etmişse Türk vatandaşı eş tek başına başvurabilir.
- Başvuru, kararın verildiği ülkedeki Türk dış temsilciliğine ya da Türkiye’de nüfus müdürlüğüne yapılır.
Bu yol yalnızca boşanma hükmünün nüfusa işlenmesini sağlar. Kararda velayet, nafaka, mal paylaşımı veya tazminat gibi hükümler varsa bunların Türkiye’de geçerli olması için mahkeme yoluna gidilmesi gerekir.
2. Mahkeme yoluyla tanıma ve tenfiz
Eşlerin birlikte başvurmadığı veya kararın velayet, nafaka gibi hükümler de içerdiği durumlarda aile mahkemesinde tanıma ya da tenfiz davası açılır. Dava, karşı tarafın Türkiye’deki yerleşim yeri mahkemesinde; Türkiye’de yerleşim yeri yoksa Ankara, İstanbul veya İzmir mahkemelerinden birinde açılabilir. Mahkeme kararın esasını yeniden incelemez; yalnızca kanundaki tanıma şartlarının ve kamu düzeninin karşılanıp karşılanmadığına bakar. İzmir’deki mahkemelere sunulacak çeviriler için Bayraklı yeminli tercüme sayfamıza da göz atabilirsiniz.
Hangi Belgeler İstenir?
- Boşanma kararının aslı veya mahkemece onaylı örneği
- Kararın kesinleştiğini gösteren kesinleşme şerhi veya belgesi
- Kararın düzenlendiği ülkeden alınmış apostil şerhi; ülke Apostil Sözleşmesi’ne taraf değilse Türk konsolosluğu onayı
- Karar, kesinleşme şerhi ve apostilin yeminli tercümesi ve noter onayı
- Tarafların kimlik veya pasaport fotokopileri
- Avukatla takip edilecekse tanıma ve tenfiz yetkisini içeren vekâletname
Apostil ve noter onayının sırası için noter onayı ve apostil rehberimize, apostil ile yeminli tercüme arasındaki fark için bu yazımıza bakabilirsiniz.
Boşanma Kararı Tercümesinde Dikkat Edilecekler
- Tamamı çevrilmelidir: Kararın yalnızca hüküm kısmı değil; gerekçe, kesinleşme şerhi, apostil ve belgedeki tüm mühür ve notlar çeviriye dahil edilir. Eksik çeviri, dosyanın geri dönmesine yol açabilir.
- İsimler nüfus kaydıyla uyumlu olmalıdır: Yabancı belgede “Ozturk” olarak geçen bir soyadı, çeviride nüfus kaydındaki “Öztürk” yazımıyla eşleştirilmelidir. İsim farkı tescilde sorun çıkarabilir.
- Mahkeme ve hüküm ifadeleri doğru karşılanmalıdır: Velayet, nafaka, ziynet ve mal rejimine ilişkin hükümler Türk hukukundaki karşılıklarıyla, anlam kaybı olmadan çevrilmelidir.
- Tarihler net yazılmalıdır: Karar tarihi ile kesinleşme tarihi farklıdır; ikisi de çeviride açıkça yer almalıdır.
Yurtdışı boşanma kararları en sık Almanca ve İngilizce yeminli tercüme ile geliyor; Avrupa’nın farklı ülkelerinden ve diğer dillerden gelen kararları da çeviriyoruz.
Tercüme Süreci Nasıl İşler?
- Belgelerinizi iletin: Kararın, kesinleşme şerhinin ve apostilin taranmış kopyasını e-posta veya WhatsApp ile gönderebilir ya da Karşıyaka’daki ofisimize gelebilirsiniz.
- Ön kontrol: Apostilin ve kesinleşme şerhinin dosyada olup olmadığına bakar, fiyat ve süre bilgisini iletiriz.
- Tercüme ve noter onayı: Belgeler hukuki metinlerde deneyimli yeminli tercüman tarafından çevrilir ve noter onayına sunulur.
- Teslim: Onaylı tercümeler elden veya kargoyla teslim edilir; avukatınıza doğrudan da gönderilebilir.
Sık Sorulan Sorular
Boşanma kararını tanıtmazsam ne olur?
Türkiye’deki nüfus kaydınızda evli görünmeye devam edersiniz. Türkiye’de yeniden evlenmek, miras ve mal paylaşımı işlemlerini yapmak için önce boşanmanın nüfusa işlenmesi gerekir.
Tanıma için bir süre sınırı var mı?
Tanıma veya tescil başvurusu için genel olarak bir süre sınırı bulunmaz. Ancak mal paylaşımı gibi bazı haklar için ayrı süreler işleyebileceğinden işlemi geciktirmemek gerekir.
Yurtdışında yapılmış Türkçe tercüme kabul edilir mi?
Nüfus müdürlüğü ve mahkemeler genellikle Türkiye’de yeminli tercüman tarafından yapılmış ve noter onaylı tercümeyi ister. Konsolosluk üzerinden yapılan başvurularda konsolosluğun kendi tercüme uygulaması olabilir; başvuru öncesinde teyit edin.
Tercüme ne kadar sürede hazır olur?
Birkaç sayfalık kararlarda noter onayı dahil aynı gün teslim çoğu zaman mümkündür. Uzun ve gerekçeli kararlarda süreyi belgeyi gördükten sonra bildiririz.
Sonuç
Yurtdışı boşanma kararının Türkiye’de sorunsuz tanınması için kararın kesinleşmiş, apostilli ve eksiksiz tercüme edilmiş olması gerekir. Türkiye’deki resmî kurumlarla ilgili diğer işlemler için resmî kurumlar için tercüme rehberimize bakabilir, kararınızın tercümesi için fiyat ve süre bilgisi almak üzere Apollon Tercüme ile iletişime geçebilirsiniz.
İlgili hizmetlerimiz
Mahkeme kararları ve dava belgeleri için hukuki tercüme sayfamızı inceleyebilir, nüfus müdürlüğü ve mahkemeye sunulacak çeviriler için noter onaylı yeminli tercüme hizmetimizden yararlanabilirsiniz.

