Adli sicil kaydı (halk arasındaki adıyla sabıka kaydı), yurtdışına yapılan birçok başvuruda istenen temel belgelerden biridir. Vize, çalışma izni, iş başvurusu ya da vatandaşlık süreçlerinde karşı kurum, belgenin hem resmî olarak doğrulanmasını hem de anlaşılır bir dilde sunulmasını bekler. Bu nedenle belgeyi almak tek başına yeterli olmaz.
Bu yazıda Türkiye’de alınan adli sicil kaydının nasıl temin edildiğini, apostil ve çeviri adımlarının hangi sırayla ilerlediğini ve yurtdışında düzenlenmiş bir adli sicil belgesinin Türkiye’de nasıl kullanılabileceğini özetliyoruz. Kurumların talepleri farklılaşabildiği için nihai şartları her zaman başvurduğunuz kurumdan teyit etmenizi öneririz.
Adli Sicil Kaydı Nereden Alınır?
Adli sicil kaydı genellikle e-Devlet üzerindeki “Adli Sicil Kaydı Sorgulama” hizmetiyle alınır. Başvuruda belgenin veriliş amacı ve sunulacağı kurum belirtilir; belge barkodlu PDF olarak indirilir. Dilerseniz Cumhuriyet başsavcılığı bünyesindeki adli sicil birimine ya da kaymakamlığa kimlik belgenizle dilekçe vererek ıslak imzalı belge talep edebilirsiniz. Yurtdışında yaşayanlar da e-Devlet’i kullanabilir veya Türk konsolosluklarına başvurabilir.
Adli Sicil Kaydı Tercümesi Hangi Durumlarda Gerekir?
Belge Türkçe düzenlendiği için, yabancı bir makama sunulacağı zaman çoğunlukla yeminli tercüman onaylı bir çeviri istenir. Başlıca durumlar şunlardır:
- Vize başvuruları: Uzun süreli veya çalışma amaçlı vizelerde adli sicil belgesi sık istenir; örneğin İngiltere vize evrakları arasında yer alabilir.
- Oturum ve çalışma izni: Hedef ülkenin göç idaresi, belgenin çevrilmiş ve onaylanmış hâlini isteyebilir.
- Yurtdışında iş ve eğitim: İşveren veya üniversiteler, arka plan kontrolü için belge talep edebilir.
- Evlilik: Yabancı bir ülkede evlenecekler için bazı kurumlar bu belgeyi ister.
- Vatandaşlık: Vatandaşlık başvurularında adli sicil belgesi genellikle dosyanın parçasıdır.
- Yabancıların Türkiye’deki işlemleri: Kendi ülkesinden aldığı adli sicil belgesini Türkiye’de kullanacak yabancılar için, örneğin yabancı ile evlilik işlemleri veya ikamet izni sürecinde çeviri gerekir.
Apostil ve Noter Onayı Nasıl İşler?
Türkiye’de alınan belge için e-Devlet üzerinden e-Apostil başvurusu yapılabilir; sistem, adli sicil belgesini bu kapsamda destekler ve alıcı kurum belgeyi çevrimiçi doğrulayabilir. Islak imzalı bir apostil gerekiyorsa adli belgelerde yetkili makam, ilk derece mahkemesinin adalet komisyonu başkanlığıdır. Valilik ve kaymakamlıklar ise idari belgelerde yetkilidir. Apostil, yalnızca 1961 tarihli Lahey Sözleşmesi’ne taraf ülkelerde yeterlidir; diğer ülkeler için ilgili ülkenin konsolosluk onay zinciri uygulanır. Apostil makamı, adli sicil kaydınızı hangi kurumdan aldığınıza göre değişebildiği için belgeyi aldığınız kurumdan ya da adliyeden teyit etmenizi öneririz.
Sıra genellikle şöyledir: önce belge alınır, sonra apostil yapılır, ardından yeminli tercüme hazırlanır. Çeviri apostil şerhini de kapsayacağı için sıra önemlidir. Çevirinin noter onayı ise kurumun talebine göre gerekir; ayrıntılar için noter onaylı tercüme ve apostil süreci rehberimize bakabilirsiniz.
Tersi durumda, yurtdışında düzenlenmiş bir adli sicil belgesi Türkiye’de kullanılacaksa önce belgenin düzenlendiği ülkede apostil veya konsolosluk onayı alınır; ardından Türkiye’de yeminli tercüme yapılır ve noter onayı alınır.
Tercümede Dikkat Edilecekler
- İsim ve doğum bilgileri: Ad, soyad, doğum yeri ve tarihi pasaportunuzdaki yazımla birebir uyumlu olmalıdır.
- Barkod, doğrulama kodu ve “kaydı yoktur” ifadesi: Doğrulama bilgileri ve kaydın bulunmadığını belirten ifade eksiksiz ve doğru aktarılmalıdır.
- Belgenin tamamı: Başlıklar, açıklamalar, kaşe, imza ve apostil şerhi dahil belgedeki her bölüm çevrilmelidir.
- Güncel tarih: Kanunda genel bir geçerlilik süresi öngörülmez; belgenin ne kadar eski olabileceğine alıcı kurum karar verir. Bu nedenle çeviriden önce kurumun istediği süreyi öğrenin.
Hedef dile göre İngilizce yeminli tercüme veya Almanca yeminli tercüme gibi hizmetlerle çeviri hazırlanır; belgeyi İzmir yeminli tercüman ekibimiz ele alır.
Süreç Nasıl İşler?
- Belgenizi iletin: Belgenin taranmış kopyasını e-posta veya WhatsApp ile gönderebilir ya da Karşıyaka ofisimize getirebilirsiniz.
- Fiyat ve süre bilgisi alın: Belgeyi inceleyip size fiyat ve teslim süresi hakkında bilgi veririz.
- Çeviri ve onay: Yeminli tercüman çeviriyi hazırlar, kaşe ve imzasıyla onaylar; gerekiyorsa noter onayı alınır.
- Teslim: Çeviriniz elden veya kargo ile teslim edilir. Kısa belgelerde aynı gün teslim çoğu zaman mümkündür.
Sık Sorulan Sorular
Adli sicil kaydı için e-Apostil alınabilir mi?
Evet, e-Devlet üzerinden adli sicil belgesi için e-Apostil başvurusu yapılabilir. Alıcı kurumun elektronik apostili kabul edip etmediğini önceden sormanız yararlı olur.
Adli sicil kaydı kaç ay geçerlidir?
Kanunda genel bir süre belirlenmemiştir. Geçerlilik süresini belgeyi isteyen kurum belirler; bu yüzden başvuracağınız kurumdan teyit etmelisiniz.
Önce çeviri mi, önce apostil mi yapılmalı?
Genellikle önce apostil, sonra çeviri yapılır. Böylece apostil şerhi de çevirinin içinde yer alır.
Yurtdışından alınan sabıka kaydı Türkiye’de nasıl kullanılır?
Belgenin düzenlendiği ülkede apostil veya konsolosluk onayı alınır; ardından Türkiye’de yeminli tercüme yapılır ve noter onayı alınır.
Sonuç
Adli sicil kaydının doğru yoldan alınması, apostillenmesi ve eksiksiz çevrilmesi, başvurunuzun geri çevrilmemesi için önemlidir. Belgeniz ve hedef ülkeniz için sorularınız varsa Karşıyaka ofisimizde yardımcı oluruz; Apollon Tercüme ile iletişime geçebilirsiniz.
İlgili hizmetlerimiz
Adli sicil kaydınızın apostil ve çeviri adımları için apostilli yeminli tercüme sayfamızı inceleyebilir, resmî kurumlara sunacağınız çeviriler için noter onaylı yeminli tercüme hizmetimizden yararlanabilirsiniz.

