Sırbistan, Türk yatırımcıların ve iş insanlarının Balkanlar’daki en önemli adreslerinden biri. Sırbistan’da şirket kuran, çalışma veya oturum izni alan, evlenen ya da eğitim gören kişilerin yanı sıra; ailesi Sancak bölgesinden gelen ve Sırbistan’daki akrabalarıyla bağını sürdüren pek çok aile de resmî işlemlerinde Sırpça belgelerle karşılaşıyor. Bu belgelerin Türkiye’de ya da Sırbistan’da kullanılabilmesi için yeminli tercümesi gerekiyor.
Bu yazıda Sırpça yeminli tercümenin hangi işlemlerde istendiğini, Kiril ve Latin alfabesinin belgelerde nasıl kullanıldığını, komşu dillerle farklarını ve apostil sürecini bir araya getirdik. Dil hizmetimizin ayrıntıları için Sırpça yeminli tercüme sayfamızı da inceleyebilirsiniz.
Sırpça Hangi Durumlarda Yeminli Tercüme Gerektirir?
- Şirket kuruluşu ve ticari işler: Ana sözleşme, imza sirküleri, vekâletname, ticaret sicil belgeleri ve iş sözleşmeleri.
- Çalışma ve oturum izni: Sırbistan’da çalışacak veya yaşayacak kişilerden istenen adli sicil kaydı, diploma, evlilik ve doğum belgeleri.
- Evlilik ve aile işlemleri: Türk ve Sırp vatandaşları arasındaki evliliklerde bekârlık belgesi, doğum belgesi ve nüfus kayıtları.
- Miras ve tapu: Sırbistan’da düzenlenmiş veraset belgesi, tapu kaydı veya vekâletnamenin Türkiye’de kullanılması ya da tersi.
- Eğitim: Sırbistan’daki üniversitelere başvuru veya orada alınan diplomaların Türkiye’de tanınması için diploma ve transkript çevirisi.
Türk vatandaşları Sırbistan’a kısa süreli seyahatlerde vize almadan gidebiliyor; giriş şartları için Balkanlar seyahat rehberimize göz atabilirsiniz. Uzun süreli kalış, çalışma veya eğitim ise ayrı izinler ve belge çevirileri gerektiriyor.
Kiril mi, Latin mi? Sırpçanın İki Alfabesi
Sırpça hem Kiril hem Latin alfabesiyle yazılabilen nadir dillerden biri. Sırbistan Anayasası resmî kullanımda Kiril alfabesini esas alıyor; bu nedenle nüfus kayıtları, mahkeme kararları ve tapu belgeleri gibi resmî evraklar çoğunlukla Kiril harfleriyle düzenleniyor. Günlük hayatta ve özel sektörde ise Latin alfabesi de yaygın.
Yeminli tercümede belgenin hangi alfabeyle yazıldığına bakılmaksızın içerik doğru şekilde aktarılır. Türkçeden Sırpçaya yapılacak çevirilerde ise belgeyi teslim edeceğiniz kurumun Kiril mi yoksa Latin alfabesi mi istediğini önceden sormanız yararlı olur. İsimlerin Türk nüfus kaydı, pasaport ve Sırp belgelerinde tutarlı yazılması da gecikmeleri önler.
Sırpça, Boşnakça ve Hırvatça Aynı Dil mi?
Sırpça, Boşnakça ve Hırvatça birbirine çok yakın ve karşılıklı anlaşılabilir diller. Yine de kelime seçiminde, bazı kelimelerin söylenişinde (örneğin Sırbistan’da yaygın “mleko”, Hırvatistan ve Bosna’da “mlijeko”) ve resmî terminolojide farklar var. Resmî çeviri her zaman belgenin düzenlendiği dilden ve belgeyi kullanacağınız ülkenin terminolojisine uygun şekilde yapılır. Bölgenin bir diğer dili için Makedonca yeminli tercüme rehberimize de bakabilirsiniz.
Apostil ve Noter Onayı Nasıl İşler?
Türkiye ve Sırbistan, Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf. Türkiye’de düzenlenen bir belgenin Sırbistan’da kullanılabilmesi için genellikle valilik veya kaymakamlıktan apostil alınır; ardından yeminli tercümesi yapılır ve gerekiyorsa noter onayına sunulur. Sırbistan’dan gelen belgeler için de Sırbistan’daki yetkili makamdan apostil alınması gerekir. Bazı Sırp kurumları çevirinin Sırbistan’daki bir mahkeme tercümanı tarafından yapılmasını isteyebileceği için, kurumun beklentisini önceden teyit etmenizi öneririz.
Süreç Nasıl İşler?
- Belgenizi iletin: Taranmış kopyayı e-posta veya WhatsApp ile gönderebilir ya da Karşıyaka’daki ofisimize gelebilirsiniz.
- Fiyat ve süre bilgisi alın: Belgenin türüne, sayfa sayısına ve noter onayı gerekip gerekmediğine göre net bir teklif verilir.
- Çeviri ve onay: Belge yeminli tercüman tarafından çevrilir, kaşe ve imzayla onaylanır; gerekiyorsa noter tasdikine yönlendirilir.
- Teslim: Çeviri elden ya da kargoyla teslim edilir.
Sık Sorulan Sorular
Sırpça çeviri Kiril alfabesiyle mi yapılır?
Belgeyi teslim edeceğiniz kurumun talebine göre Kiril veya Latin alfabesiyle hazırlanabilir. Resmî kurumlar çoğunlukla Kiril alfabesini tercih eder.
Boşnakça bir belge için Sırpça çeviri kullanılabilir mi?
Diller birbirine yakın olsa da resmî çeviri belgenin kendi dilinden yapılmalıdır. Belgenin hangi dilde düzenlendiğine bakılarak doğru dilde çeviri hazırlanır.
Sırpça yeminli tercüme ne kadar sürede teslim edilir?
Süre belgenin uzunluğuna ve noter onayı gerekip gerekmediğine bağlıdır. Standart kişisel belgelerde aynı gün teslim çoğu zaman mümkündür.
İzmir dışından hizmet alabilir miyim?
Evet. Belgelerinizi online gönderebilir, tamamlanan çevirileri kargoyla teslim alabilirsiniz.
Sonuç
Sırbistan’da iş, eğitim, evlilik veya miras işlemleriniz için Sırpça yeminli tercümeye ihtiyacınız varsa, belgeyi kullanacağınız kurumun alfabe ve onay beklentisini baştan öğrenmeniz süreci hızlandırır. Fiyat ve süre bilgisi için Apollon Tercüme ile iletişime geçebilirsiniz.
İlgili hizmetlerimiz
Sırpça belgeleriniz için Sırpça yeminli tercüme sayfamızı inceleyebilirsiniz. Resmî kurumlarda kullanacağınız çeviriler için noter onaylı yeminli tercüme hizmetimizden yararlanabilirsiniz.

