Ohri Gölü kıyısındaki Aziz Yahya Kaneo Kilisesi

Makedonca Yeminli Tercüme Nedir? Süreç, Belgeler ve Sık Sorulan Sorular

Kuzey Makedonya ile Türkiye arasında köklü aile bağları var. Ailesi Makedonya’dan gelen pek çok kişi bugün soy bağıyla Kuzey Makedonya vatandaşlığına başvuruyor; Makedonya’da şirket kuranlar, eğitim alanlar ve evlilik işlemi yapanlar da azımsanmayacak sayıda. Bu işlemlerin neredeyse hepsinde belgelerin Makedoncaya ya da Makedoncadan Türkçeye yeminli tercümesi gerekiyor.

Bu yazıda Makedonca yeminli tercümenin hangi işlemlerde istendiğini, ülke adının değişmesinin belgelere etkisini, Kiril alfabesi nedeniyle isim yazımında dikkat edilmesi gerekenleri ve apostil sürecini bir araya getirdik. Hizmetin kendisi hakkında bilgi almak isterseniz Makedonca yeminli tercüme sayfamız da yardımcı olacaktır.

Makedonca Yeminli Tercüme Hangi Durumlarda Gerekir?

  • Soy bağıyla vatandaşlık: Anne, baba ya da büyükanne ve büyükbabası Makedonya’da doğmuş kişilerin başvurusunda doğum belgeleri, nüfus kayıt örnekleri ve adli sicil kaydı. Ayrıntılar için soy bağıyla vatandaşlık rehberimize bakabilirsiniz.
  • Vatandaşlık başvurusunun diğer yolları: Başvuru türüne göre istenen belgeler farklılaşıyor. Genel çerçeve için Kuzey Makedonya vatandaşlığı rehberimizi, sık çevrilen evraklar için en çok tercüme edilen belgeler yazımızı inceleyebilirsiniz.
  • Şirket kuruluşu: Ana sözleşme, imza sirküleri, vekâletname ve ticaret sicil belgeleri. Konuyla ilgili Makedonya’da şirket kurma rehberimiz de işinize yarayabilir.
  • Evlilik ve aile belgeleri: Evlilik, doğum ve boşanma belgelerinin iki ülkenin nüfus kayıtlarına işlenmesi.
  • Eğitim: Makedonya’daki üniversitelere başvuru ya da orada alınan diplomaların Türkiye’de tanınması için diploma ve transkript çevirisi.

Makedonya mı, Kuzey Makedonya mı? Eski Belgelerde Ülke Adı

Ülkenin anayasal adı, Şubat 2019’da yürürlüğe giren Prespa Anlaşması’yla “Makedonya Cumhuriyeti”nden “Kuzey Makedonya Cumhuriyeti”ne değişti. Bu tarihten önce düzenlenmiş doğum, evlilik veya eğitim belgelerinde ülke adı eski hâliyle (Република Македонија) geçer.

Yeminli tercümede belgede yazan ad olduğu gibi aktarılır; gerekirse çevirmen notuyla ülkenin bugünkü adı belirtilir. Böylece belgeyi teslim edeceğiniz kurumun eski ve yeni adlar arasında kafası karışmaz.

Kiril Alfabesi ve İsim Yazımı

Makedonca Kiril alfabesiyle yazılır ve ѓ, ќ, ѕ gibi diğer Slav dillerinde bulunmayan harfler içerir. Aynı kişinin adı Makedon doğum belgesinde Kiril harfleriyle, pasaportunda Latin harfleriyle, Türk nüfus kaydında ise Türkçe yazımla geçebilir. Çeviride bu yazımlar karşılaştırılmalı ve tüm belgelerde tutarlı bir yazım kullanılmalıdır. Makedonca, Bulgarca ve Sırpça ile yakın akraba dillerdir; ancak resmî çeviri her zaman belgenin kendi dilinden yapılır.

Apostil ve Noter Onayı Nasıl İşler?

Türkiye ve Kuzey Makedonya, Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf. Türkiye’de düzenlenen bir belgenin Kuzey Makedonya’da kullanılabilmesi için genellikle valilik veya kaymakamlıktan apostil alınır; ardından belgenin yeminli tercümesi yapılır ve gerekiyorsa noter onayına sunulur. Kuzey Makedonya’dan gelen belgeler için de oradaki yetkili makamdan apostil alınması gerekir. Hangi belgenin hangi onayla istendiğini başvuru yapacağınız kurumdan teyit etmenizi öneririz.

Süreç Nasıl İşler?

  1. Belgenizi iletin: Taranmış kopyayı e-posta veya WhatsApp ile gönderebilir ya da Karşıyaka’daki ofisimize gelebilirsiniz.
  2. Fiyat ve süre bilgisi alın: Belgenin türüne, sayfa sayısına ve noter onayı gerekip gerekmediğine göre net bir teklif verilir.
  3. Çeviri ve onay: Belge yeminli tercüman tarafından çevrilir, kaşe ve imzayla onaylanır; gerekiyorsa noter tasdikine yönlendirilir.
  4. Teslim: Çeviri elden ya da kargoyla teslim edilir.

Sık Sorulan Sorular

Eski “Makedonya Cumhuriyeti” ibareli belgem hâlâ kullanılabilir mi?

Belgenin geçerliliğini belgeyi teslim edeceğiniz kurum belirler. Çeviride belgedeki ad aynen aktarılır ve gerekirse ülkenin bugünkü adı not olarak eklenir.

Soy bağıyla vatandaşlık için hangi belgeler çevrilmeli?

Genellikle başvuru sahibinin ve Makedonya doğumlu ebeveynin doğum belgeleri, nüfus kayıt örneği ve adli sicil kaydı istenir. Güncel listeyi başvuru yapacağınız makamdan almanız en sağlıklısı.

Makedonca yeminli tercüme ne kadar sürede teslim edilir?

Süre belgenin uzunluğuna ve noter onayı gerekip gerekmediğine bağlıdır. Standart kişisel belgelerde aynı gün teslim çoğu zaman mümkündür.

İzmir dışından hizmet alabilir miyim?

Evet. Belgelerinizi online gönderebilir, tamamlanan çevirileri kargoyla teslim alabilirsiniz.

Sonuç

Kuzey Makedonya vatandaşlığı, şirket kuruluşu, evlilik veya eğitim işlemleriniz için Makedonca yeminli tercümeye ihtiyacınız varsa, belgeleri erkenden hazırlamanız ve isim yazımlarını baştan netleştirmeniz süreci kısaltır. Fiyat ve süre bilgisi için Apollon Tercüme ile iletişime geçebilirsiniz.

İlgili hizmetlerimiz

Makedonca belgeleriniz için Makedonca yeminli tercüme sayfamızı inceleyebilirsiniz. Resmî kurumlarda kullanacağınız çeviriler için noter onaylı yeminli tercüme hizmetimizden yararlanabilirsiniz.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Bildir
guest
0 Yorum
Eskiler
En Yeniler Beğenilenler
Inline Feedbacks
View all comments