Bulgarca Yeminli Tercüme Nedir? Süreç, Belgeler ve Sık Sorulan Sorular

İzmir’de Bulgaristan’dan göç etmiş ya da Bulgaristan’la akrabalık bağı olan çok sayıda aile yaşıyor. Bu ailelerin Bulgar vatandaşlığı, nüfus kaydı, emeklilik veya miras gibi işlemlerinde en sık karşılaştıkları ihtiyaç, belgelerin Bulgarcaya ya da Bulgarcadan Türkçeye yeminli tercümesi. Bulgaristan’ın bir AB ve Schengen ülkesi olması, vize, eğitim ve iş başvurularında da bu ihtiyacı artırıyor. İzmir’de bu hizmete ihtiyacınız varsa Bulgarca yeminli tercüman sayfamızdan fiyat ve teslim süresi bilgisi alabilirsiniz.

Bu yazıda Bulgarca yeminli tercümenin hangi işlemlerde istendiğini, Kiril alfabesi nedeniyle isim yazımında nelere dikkat etmeniz gerektiğini, apostil ve noter onayının nasıl işlediğini ve sık sorulan soruları bir araya getirdik.

Bulgarca Belgelerde Kiril Alfabesi ve İsim Yazımı

Bulgarca Kiril alfabesiyle yazılır. Bulgaristan’da düzenlenen doğum, evlilik veya nüfus belgelerinde isimler Kiril harfleriyle yer alır; pasaportlarda ise Bulgaristan’ın resmî çeviri yazı (transliterasyon) kurallarına göre Latin harflerine aktarılır. Örneğin Türkçede “Ş” ya da “Ç” ile yazılan bir isim, Bulgar pasaportunda “Sh” ya da “Ch” şeklinde görünebilir.

Resmî işlemlerde en sık yaşanan sorun, aynı kişinin adının farklı belgelerde farklı yazılması. Bu nedenle çeviride kişinin Türk nüfus kaydı ve Bulgar pasaportundaki yazımlar karşılaştırılmalı; tüm belgelerde tutarlı bir yazım kullanılmalıdır. Çevirinizi yaptırırken pasaportunuzun ve Türk kimliğinizin kopyasını da paylaşmanız işi kolaylaştırır.

Bulgarca Yeminli Tercüme Hangi Durumlarda Gerekir?

• Bulgar vatandaşlığı ve nüfus işlemleri: Türkiye’de doğan çocukların Bulgaristan’daki nüfus kayıtlarına işlenmesi, evlilik ve isim değişikliklerinin bildirilmesi gibi işlemlerde Türk nüfus belgelerinin Bulgarcaya çevrilmesi.
• Bulgaristan’dan gelen belgelerin Türkiye’de kullanılması: Bulgaristan’da düzenlenmiş doğum, evlilik, ölüm veya veraset belgelerinin nüfus müdürlüğü, tapu ve mahkemelerde kullanılması. Ayrıntılar için resmî kurumlar için tercüme rehberimize bakabilirsiniz.
• Emeklilik ve sosyal güvenlik: Bulgaristan’da çalışılmış sürelerle ilgili belgeler, hizmet dökümleri ve emeklilik başvurularında istenen evraklar.
• Eğitim: Bulgaristan’daki üniversitelere başvuru veya Bulgaristan’da alınmış diplomaların Türkiye’de tanınması için diploma ve transkript çevirisi.
• Vize ve ticari işler: Schengen vizesi başvurularında istenen belgeler, şirket evrakları, sözleşmeler ve vekâletnameler.

Apostil ve Noter Onayı Nasıl İşler?

Türkiye ve Bulgaristan, Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf. Bu nedenle Türkiye’de düzenlenen bir belgenin Bulgaristan’da kullanılabilmesi için genellikle valilik veya kaymakamlıktan apostil şerhi alınır; ardından yeminli tercümesi yapılır ve gerekiyorsa noter onayına sunulur. Bulgaristan’dan gelen belgeler için de Bulgaristan’ın yetkili makamından apostil alınması gerekir.

Bazı Bulgar kurumları çevirinin Bulgaristan’da yetkili bir çeviri bürosu tarafından yapılmasını ya da Bulgaristan Dışişleri Bakanlığı’nca onaylanmasını isteyebilir. Belgenin hangi ülkede, hangi sırayla onaylanacağını başvuru yapacağınız kurumdan önceden teyit etmenizi öneririz.

Süreç Nasıl İşler?

1. Belgenizi iletin: Taranmış kopyayı e-posta veya WhatsApp ile gönderebilir ya da Karşıyaka’daki ofisimize gelebilirsiniz.
2. Fiyat ve süre bilgisi alın: Belgenin türüne, sayfa sayısına ve noter onayı gerekip gerekmediğine göre net bir teklif verilir.
3. Çeviri ve onay: Belge yeminli tercüman tarafından çevrilir, kaşe ve imzayla onaylanır; gerekiyorsa noter tasdikine yönlendirilir.
4. Teslim: Çeviri elden ya da kargoyla teslim edilir.

Sık Sorulan Sorular

Bulgaristan’dan aldığım belge Türkiye’de çevirisiz kabul edilir mi?

Hayır. Türkiye’deki resmî kurumlar Bulgarca belgelerin Türkçeye yeminli tercümesini, çoğu durumda da apostilli aslını ister.

İsmim Bulgar pasaportunda farklı yazılıyor, sorun olur mu?

Çeviride her iki yazım da dikkate alınarak tutarlı bir karşılık kullanılır. Gerekirse çeviride ismin diğer belgelerdeki yazımı da belirtilir.

Bulgarca yeminli tercüme ne kadar sürede teslim edilir?

Süre belgenin uzunluğuna ve noter onayı gerekip gerekmediğine bağlıdır. Standart kişisel belgelerde aynı gün teslim çoğu zaman mümkündür.

İzmir dışından hizmet alabilir miyim?

Evet. Belgelerinizi online gönderebilir, tamamlanan çevirileri kargoyla teslim alabilirsiniz.

Sonuç

Bulgar vatandaşlığı, nüfus kaydı, emeklilik veya eğitim işlemleriniz için Bulgarca yeminli tercümeye ihtiyacınız varsa, belgeyi kullanacağınız kurumun beklentisini öğrenip isim yazımlarını baştan netleştirmeniz süreci hızlandırır. Bölgenin diğer dilleri için Makedonca, Sırpça ve Rusça yeminli tercüme hizmeti de veriyoruz. Fiyat ve süre bilgisi için Apollon Tercüme ile iletişime geçebilirsiniz.