Azerbaycanca Yeminli Tercüme Nedir? Süreç, Belgeler ve Sık Sorulan Sorular

Azerbaycan Türkçesi Türkçeye çok yakın olduğu için birçok kişi Azerbaycan’da düzenlenmiş bir belgenin Türkiye’de çeviriye gerek kalmadan kullanılabileceğini düşünüyor. Oysa resmî kurumlar, yabancı dilde düzenlenmiş her belgenin Türkçeye yeminli tercümesini ister; Türkiye’den Azerbaycan’a gidecek belgeler için de aynı kural geçerlidir. İzmir’de bu hizmete ihtiyacınız varsa Azerbaycanca yeminli tercüman sayfamızdan fiyat ve teslim süresi bilgisi alabilirsiniz.

Bu yazıda Azerbaycanca yeminli tercümenin hangi işlemlerde gerektiğini, eski belgelerde karşılaşılan alfabe farklarını, apostil ve noter onayının nasıl işlediğini ve en sık sorulan soruları bir araya getirdik.

Azerbaycanca ile Türkçe Arasındaki Farklar Neden Önemli?

Azerbaycanca (Azərbaycan dili), Türkçeyle aynı dil ailesinden geliyor ve iki dili konuşanlar birbirini büyük ölçüde anlayabiliyor. Ancak resmî bir belgede küçük farklar bile anlamı değiştirebilir. Azerbaycan alfabesinde Türkçede olmayan ə, x ve q harfleri bulunuyor; bazı kelimeler iki dilde farklı anlamlara geliyor ve hukuki terimler çoğu zaman birebir örtüşmüyor.

Kişi adlarının yazımı da sık karşılaşılan bir sorun. Örneğin bir isim Azerbaycan pasaportunda ə harfiyle yazılmışsa, Türkçe çeviride nasıl karşılanacağı tüm belgelerde tutarlı olmalı. Aksi hâlde nüfus, tapu veya ikamet işlemlerinde isim uyuşmazlığı yaşanabiliyor.

Eski Belgelerde Alfabe ve Dil Farkı

Azerbaycan, 1991’de Latin alfabesine dönüş kararı aldı ve resmî yazışmalarda 2000’lerin başında tamamen Latin alfabesine geçti. Bu nedenle özellikle Sovyet döneminde düzenlenmiş doğum, evlilik veya eğitim belgeleri Kiril alfabesiyle ya da doğrudan Rusça yazılmış olabilir. Böyle bir belgeniz varsa çevirinin Azerbaycancadan mı yoksa Rusça yeminli tercüme olarak mı yapılacağı belgenin diline göre belirlenir.

Azerbaycanca Yeminli Tercüme Hangi Durumlarda Gerekir?

• İkamet ve çalışma izni: Türkiye’de yaşayan Azerbaycan vatandaşlarının pasaport, doğum belgesi, evlilik belgesi gibi evrakları.
• Eğitim ve denklik: Azerbaycan’da alınmış diploma ve transkriptlerin Türkiye’de tanınması ya da Türk öğrencilerin Azerbaycan’daki üniversitelere başvurusu. Ayrıntılar için diploma ve transkript tercümesi yazımıza bakabilirsiniz.
• Evlilik ve aile işlemleri: Türk ve Azerbaycan vatandaşları arasındaki evliliklerde istenen bekârlık belgesi, doğum belgesi ve nüfus kayıtları.
• Ticari işler: Şirket kuruluş belgeleri, sözleşmeler, vekâletnameler ve faturalar.
• Tapu, miras ve mahkeme işlemleri: Azerbaycan’da düzenlenmiş vekâletname, veraset ve mahkeme kararlarının Türkiye’de kullanılması.

Apostil ve Noter Onayı Nasıl İşler?

Türkiye ve Azerbaycan, Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf. Bu nedenle bir ülkede düzenlenen resmî belge, diğer ülkede kullanılmadan önce genellikle düzenlendiği ülkenin yetkili makamından apostil alır; ardından yeminli tercümesi yapılır ve gerekiyorsa noter onayına sunulur.

Hangi belge için apostil gerektiği ve çevirinin noter onaylı olup olmayacağı, belgeyi teslim edeceğiniz kuruma göre değişebilir. Başvurudan önce ilgili kurumdan güncel şartları teyit etmenizi öneririz.

Süreç Nasıl İşler?

1. Belgenizi iletin: Taranmış kopyayı e-posta veya WhatsApp ile gönderebilir ya da Karşıyaka’daki ofisimize gelebilirsiniz.
2. Fiyat ve süre bilgisi alın: Belgenin türüne, sayfa sayısına ve noter onayı gerekip gerekmediğine göre net bir teklif verilir.
3. Çeviri ve onay: Belge yeminli tercüman tarafından çevrilir, kaşe ve imzayla onaylanır; gerekiyorsa noter tasdikine yönlendirilir.
4. Teslim: Çeviri elden ya da kargoyla teslim edilir.

Sık Sorulan Sorular

Azerbaycanca belgeler Türkiye’de çevirisiz kabul edilir mi?

Hayır. Diller birbirine yakın olsa da resmî kurumlar Azerbaycanca belgelerin Türkçeye yeminli tercümesini ister.

Kiril alfabesiyle yazılmış eski belgeler de çevrilebilir mi?

Evet. Belgenin Azerbaycanca mı yoksa Rusça mı olduğuna bakılarak uygun dilde yeminli tercüme yapılır.

Azerbaycanca yeminli tercüme ne kadar sürede teslim edilir?

Süre belgenin uzunluğuna ve noter onayı gerekip gerekmediğine bağlıdır. Standart kişisel belgelerde aynı gün teslim çoğu zaman mümkündür.

İzmir dışından hizmet alabilir miyim?

Evet. Belgelerinizi online gönderebilir, tamamlanan çevirileri kargoyla teslim alabilirsiniz.

Sonuç

Azerbaycanca ile Türkçe arasındaki yakınlık, resmî işlemlerde çeviri ihtiyacını ortadan kaldırmıyor. Belgenizin hangi kurumda kullanılacağını öğrenip süreci erkenden başlatmanız zaman kazandırır. Türk dilleri arasında Kazakça ve Özbekçe yeminli tercüme hizmeti de veriyoruz. Fiyat ve süre bilgisi için Apollon Tercüme ile iletişime geçebilirsiniz.