Yeminli Tercüme Nedir?
Yeminli tercüme, noterlik tarafından yetkilendirilmiş, “yemin zaptı” bulunan bir tercüman tarafından yapılan ve tercümanın kaşe/imzasını taşıyan çeviri türüdür. Yeminli tercüman, çevirinin kaynak metne birebir sadık ve doğru olduğunu resmi olarak beyan eder. Bu nedenle resmi kurumlar (nüfus müdürlükleri, üniversiteler, konsolosluklar, mahkemeler, ticaret odaları vb.) genellikle yalnızca yeminli tercümanlar tarafından yapılmış çevirileri kabul eder. İtalyanca, Apollon Tercüme’de en sık talep edilen dillerden biridir; özellikle evlilik, eğitim ve burs başvurularında İtalya ile yürütülen işlemlerde sıkça ihtiyaç duyulur.
İtalyanca Yeminli Tercüme Hangi Durumlarda Gerekir?
- İtalya vize başvuruları (öğrenci, çalışma, aile birleşimi, turist vizeleri)
- Yabancıyla evlilik işlemleri için gerekli belgeler (doğum belgesi, bekarlık belgesi, evlenme cüzdanı)
- Üniversite ve burs başvuruları (diploma, transkript, referans mektubu)
- Şirket kuruluşu, ticaret sicil belgeleri, sözleşmeler
- Mahkeme süreçleri ve hukuki belgeler
- İş başvuruları için CV, referans yazısı, sertifika çevirileri
- Vekaletname, ehliyet, sürücü belgesi gibi resmi kişisel belgeler
Süreç Nasıl İşler?
- Belgenin teslimi: Orijinal belge veya net bir taraması/fotoğrafı tercüme bürosuna iletilir.
- Çeviri: Yeminli tercüman, belgeyi kaynak dile sadık kalarak çevirir.
- Kaşe ve imza: Tercüman, yemin zaptına dayanan kaşe ve imzasını çeviriye ekler.
- Noter onayı (gerekiyorsa): Bazı kurumlar yeminli tercümenin yanı sıra noter onayı da ister.
- Apostil (gerekiyorsa): Belge İtalya’da kullanılacaksa, işleme göre apostil şerhi veya konsolosluk onayı gerekebilir.
Yeminli Tercüme ile Noter Onaylı Tercüme Aynı Şey mi?
Hayır. Yeminli tercüme, tercümanın kendi beyanı ve kaşesiyle onaylanır. Noter onaylı tercümede ise ayrıca bir noter, tercümanın yeminli tercüman sıfatını ve imzasını tasdik eder. Hangi onayın gerekli olduğu, belgenin sunulacağı kuruma göre değişir; başvurmadan önce ilgili kurumdan veya konsolosluktan teyit almanız önerilir.
Sık Sorulan Sorular
İtalyanca yeminli tercüme ne kadar sürede tamamlanır?
Standart belgelerde (diploma, kimlik, nüfus kayıt örneği vb.) genellikle aynı gün veya 1 iş günü içinde teslim mümkündür. Uzun sözleşme veya teknik dokümanlarda süre belge uzunluğuna göre değişir.
Yeminli tercüme ücreti nasıl belirlenir?
Ücretlendirme, belgenin karakter/kelime sayısına, teknik zorluğuna ve teslim süresine göre değişir. Kesin fiyat için belgenin bize iletilmesi yeterlidir.
Online/uzaktan İtalyanca yeminli tercüme mümkün mü?
Evet, belgenizi dijital olarak iletebilir, tercümeyi e-posta veya kargo yoluyla teslim alabilirsiniz.
Apostil ile yeminli tercüme farkı nedir?
Apostil, belgenin resmiyetini uluslararası düzeyde tasdik eden bir şerhtir; yeminli tercüme ise dil çevirisinin doğruluğunu garanti eder. Bazı işlemlerde ikisi birlikte istenir.
Sonuç
İtalyanca yeminli tercüme, İtalya ile yürütülen evlilik, eğitim, iş ve resmi işlemlerin güvenilir ve resmi kabul gören bir parçasıdır. İzmir ve Kuşadası’nda İtalyanca başta olmak üzere 90’a yakın dilde yeminli tercüme hizmeti veren Apollon Tercüme, belgenizin hangi onay sürecinden geçmesi gerektiği konusunda da yol gösterir.