Türkiye’de 90 günden uzun kalmak isteyen yabancıların ikamet izni alması gerekiyor. Başvuru e-ikamet sistemi üzerinden yapılıyor, ardından randevu günü belgeler il göç idaresine teslim ediliyor. Dosyadaki yabancı dilde düzenlenmiş her belgenin Türkçeye yeminli tercümesi ve çoğu durumda noter onayı isteniyor. Eksik ya da hatalı bir çeviri, başvurunun ertelenmesine veya reddedilmesine yol açabiliyor.
Bu yazıda ikamet izni türlerine göre hangi belgelerin tercüme edilmesi gerektiğini, apostil ve noter onayının nasıl işlediğini ve sık yapılan hataları anlatıyoruz.
İkamet İzni İçin Hangi Belgeler İsteniyor?
Her başvuruda istenen temel belgeler şunlardır:
- e-ikamet sisteminden alınan ve imzalanan başvuru formu
- Pasaport aslı ve fotokopisi; pasaportun geçerlilik süresi istenen ikamet süresinden uzun olmalıdır
- Biyometrik fotoğraflar
- İkamet süresini kapsayan sağlık sigortası
- Türkiye’deki adresi gösteren belge (kira sözleşmesi, tapu veya konaklama belgesi)
Bunlara ek olarak ikamet türüne göre farklı belgeler istenir. Bu belgelerin önemli bir kısmı başvuranın kendi ülkesinden geldiği için tercüme gerektirir.
İkamet Türüne Göre Tercüme Edilen Belgeler
Aile ikamet izni
Türk vatandaşı ya da Türkiye’de ikamet izni olan bir yabancıyla evli olanlar ve çocukları için verilir. Yurtdışında düzenlenmiş evlilik belgesi, çocukların doğum belgeleri ve gerekiyorsa velayet belgelerinin tercümesi istenir. Destekleyici kişinin gelir belgesi, adli sicil kaydı ve nüfus kayıt örneği de dosyaya eklenir. Evlilik süreci için yabancı ile evlilik işlemleri rehberimize bakabilirsiniz.
Kısa dönem ikamet izni
Turistik amaçla kalanlar, Türkiye’de taşınmaz sahibi olanlar ve ticari bağlantı kuranlar için verilir. Yurtdışındaki şirkete ait belgeler, davet yazıları ve yabancı bankadan alınan hesap dökümleri gibi belgeler Türkçe değilse tercüme edilmelidir.
Öğrenci ikamet izni
Türkiye’deki okuldan alınan öğrenci belgesi Türkçe olduğu için tercüme gerektirmez. Ancak üniversite kaydı veya denklik için yurtdışından getirilen diploma ve transkriptlerin tercümesi gerekir. Ayrıntılar için diploma ve transkript tercümesi rehberimize göz atabilirsiniz.
Apostil ve Noter Onayı Nasıl İşler?
Yurtdışında düzenlenen resmî belgelerin Türkiye’de geçerli olması için iki aşama vardır:
- Belgenin düzenlendiği ülkede onay: Ülke Lahey Apostil Sözleşmesi’ne tarafsa belgeye apostil şerhi alınır. Taraf değilse belge, o ülkedeki Türk konsolosluğunca onaylanır.
- Türkiye’de tercüme ve noter onayı: Apostilli belge yeminli tercüman tarafından Türkçeye çevrilir ve noter tarafından onaylanır. Apostil şerhinin de çeviriye dahil edilmesi gerekir.
Bu sıralama atlandığında belge göç idaresinde kabul edilmeyebilir. Adım adım bilgi için noter onayı ve apostil rehberimize, Türkiye’deki diğer resmî kurumlar için resmî kurumlar için tercüme rehberimize bakabilirsiniz.
Sık Yapılan Hatalar
- İsimlerin farklı yazılması: Kiril, Arap veya başka alfabelerle yazılmış isimler belgeden belgeye farklı çevrilirse göç idaresi belgelerin aynı kişiye ait olduğundan şüphe edebilir. Tüm çevirilerde pasaporttaki Latin yazım esas alınmalıdır.
- Apostilsiz belgeyi çevirtmek: Apostil sonradan alınırsa çevirinin yeniden yapılması gerekebilir.
- Eski tarihli belgeler: Bazı belgelerin yakın tarihli olması istenir; eski tarihli bir belge için yenisini almak gerekebilir.
- Süreyi kaçırmak: Vize veya vizesiz kalış süresi dolmadan başvuru yapılmazsa ihlal durumu doğabilir. Belgeleri ve tercümeleri randevudan önce hazırlamak gerekir.
İkamet dosyalarında sık çevirdiğimiz diller için Rusça, Ukraynaca, Arapça ve Farsça yeminli tercüme sayfalarımızı inceleyebilirsiniz.
Tercüme Süreci Nasıl İşler?
- Belgelerinizi iletin: Göç idaresinin istediği belge listesiyle birlikte belgelerinizi e-posta veya WhatsApp ile gönderebilir ya da Karşıyaka’daki ofisimize gelebilirsiniz.
- Kontrol ve teklif: Apostil veya konsolosluk onayının yerinde olup olmadığına bakar, fiyat ve süre bilgisini iletiriz.
- Tercüme ve noter onayı: Belgeler yeminli tercüman tarafından çevrilir ve noter onayına sunulur.
- Teslim: Onaylı tercümeler elden veya kargoyla teslim edilir.
Sık Sorulan Sorular
İkamet izni için pasaportun tercümesi gerekir mi?
Başvuruda genellikle pasaportun fotokopisi istenir. Pasaportun noter onaylı tercümesi ise noter, tapu, banka ve evlilik işlemlerinde sık istenir. Dosyanız için gerekip gerekmediğini başvurduğunuz göç idaresinin listesinden kontrol edin.
Kendi ülkemde yapılmış Türkçe tercüme kabul edilir mi?
Göç idaresi genellikle Türkiye’de yeminli tercüman tarafından yapılmış ve noter onaylı tercüme ister. Yurtdışında yapılmış tercümeyle başvurmadan önce kurumdan teyit almanızı öneririz.
Tercüme ne kadar sürede hazır olur?
Doğum belgesi, evlilik belgesi gibi kısa belgelerde noter onayı dahil aynı gün teslim çoğu zaman mümkündür. Çok sayfalı dosyalarda süreyi belgeleri gördükten sonra bildiririz.
İzmir dışından hizmet alabilir miyim?
Evet. Belgelerinizi online gönderebilir, noter onaylı tercümeleri kargoyla teslim alabilirsiniz.
Sonuç
İkamet izni başvurusunda en sık gecikme sebebi, yabancı belgelerin onay ve tercüme adımlarının eksik ya da yanlış sırayla yapılmasıdır. Belgenizin apostilli olduğundan emin olduktan sonra tercüme ve noter onayını tek seferde tamamlamak süreci hızlandırır. Belge listenizi göndererek fiyat ve süre bilgisi almak için Apollon Tercüme ile iletişime geçebilirsiniz.
İlgili hizmetlerimiz
İkamet dosyanızdaki yabancı belgeler için noter onaylı yeminli tercüme hizmetimizden yararlanabilir, dil seçenekleri için İzmir yeminli tercüman sayfamızı inceleyebilirsiniz.

