Londra Big Ben saat kulesi ve metro tabelası

İngiltere Vize Evrakları 2026: Belge Listesi ve UKVI Tercüme Şartları

Türk vatandaşları İngiltere’ye turistik, aile ziyareti ya da kısa süreli iş amaçlı gidebilmek için vize almak zorunda. İngiltere’nin elektronik seyahat izni (ETA) Türk pasaportu sahiplerine açık değil. Başvurunun sonucunu en çok etkileyen şey ise dosyadaki evrakların eksiksiz, tutarlı ve doğru biçimde İngilizceye çevrilmiş olması.

Bu yazıda 2026 itibarıyla İngiltere ziyaretçi vizesi için hangi evrakların hazırlanması gerektiğini, Türkçe belgelerin İngiltere vize ve göç dairesi UKVI’nin (UK Visas and Immigration) tercüme şartlarına göre nasıl çevrileceğini ve sık yapılan hataları anlatıyoruz.

2026’da Neler Değişti?

  • Ücret: 8 Nisan 2026’dan itibaren 6 aylık standart ziyaretçi vizesi 135 £. Uzun süreli ziyaretçi vizeleri 2 yıllık için 506 £, 5 yıllık için 903 £, 10 yıllık için 1.128 £. Ücretler değişebildiği için ödeme öncesinde GOV.UK’deki güncel tabloyu kontrol edin.
  • Pasaporta vize etiketi yok: 1 Temmuz 2026’dan itibaren pasaporta vize etiketi yapıştırılmıyor; onaylanan vize eVisa olarak veriliyor. Sonuç e-postayla bildiriliyor ve vize, kişisel UKVI hesabından görüntüleniyor.
  • Pasaport sizde kalıyor: Çoğu başvuruda pasaport, biyometrik randevudan sonra başvuru sahibine geri veriliyor.

Başvuru Nasıl Yapılır?

Başvuru formu GOV.UK üzerinden online doldurulur ve ücret ödenir. Ardından VFS Global başvuru merkezinden randevu alınır; İzmir dahil birçok şehirde merkez bulunuyor. Randevuda parmak izi ve fotoğraf alınır, destekleyici belgeler taranarak dosyaya eklenir. Karar genellikle randevudan sonraki 3 hafta içinde çıkar; ek ücretli öncelikli hizmetlerle bu süre kısaltılabilir.

İngiltere Vize Evrakları: Belge Listesi

Zorunlu belge yalnızca geçerli pasaporttur; diğerleri başvurunuzu destekleyen belgelerdir. Ancak dosyanın güçlü olması için aşağıdaki belgeleri durumunuza göre eksiksiz sunmanız önerilir.

  • Kimlik ve aile: Pasaport, varsa eski pasaportlar ve vizeler, tam vukuatlı nüfus kayıt örneği.
  • Mali durum: Banka hesap dökümleri, maaş bordroları, tapu ve araç ruhsatı gibi varlık belgeleri. GOV.UK belirli bir süre şart koşmuyor ama bir yıldan eski tarihli döküm ve yazıların sunulmamasını öneriyor; uygulamada son 6 ayı gösteren dökümler tercih ediliyor.
  • Çalışanlar: İşverenden antetli kâğıda yazılmış; görevinizi, maaşınızı ve ne kadar süredir çalıştığınızı belirten yazı, SGK hizmet dökümü.
  • Serbest meslek ve şirket sahipleri: Vergi levhası, faaliyet belgesi, Ticaret Sicil Gazetesi ve güncel faturalar.
  • Öğrenciler: Kayıtlı olduğunuzu ve seyahat dönemi için izinli sayıldığınızı gösteren öğrenci belgesi. Diploma ve transkript çevirisi için diploma tercümesi rehberimize bakabilirsiniz.
  • Emekliler: Emeklilik belgesi ve emekli maaşının yattığı hesabın dökümü.
  • Sponsor varsa: Masrafları kimin, nasıl karşılayacağını açıklayan sponsor yazısı; sponsorun gelir ve banka belgeleri; aranızdaki bağı gösteren belge. Sponsor İngiltere’de yaşıyorsa oradaki yasal statüsünü gösteren belge.
  • Ziyaret amacı: Davet mektubu, iş görüşmesi ya da konferans yazısı.

GOV.UK, otel ve uçak rezervasyonlarını tek başına zayıf kanıt olarak görüyor. Vize çıkmadan iade edilemeyen bilet almamanızı öneririz.

UKVI Tercüme Şartları

İngilizce veya Galce olmayan her belgenin tam çevirisi dosyaya eklenmelidir. UKVI’ye göre her çeviride şu bilgiler bulunmalıdır:

  1. Tercümanın, çevirinin belgenin aslına uygun olduğunu beyan etmesi
  2. Çevirinin tarihi
  3. Tercümanın tam adı ve imzası
  4. Tercümanın iletişim bilgileri

Bu şartlarda noter onayı yer almıyor; İngiltere vizesi için çoğu durumda noter tasdiki gerekmiyor. Biz UKVI dosyalarında İngilizce doğruluk beyanını tarih, imza ve iletişim bilgileriyle birlikte büromuzun antetli kâğıdında veriyoruz. Ayrıntılar için UKVI standartlarına uygun tercüme sayfamızı inceleyebilirsiniz.

Sık Yapılan Hatalar

  • Belgelerin yalnızca bir kısmını çevirmek. Çeviri tam olmalı; kaşe, şerh ve el yazısı notlar da çevrilir.
  • İsimlerin farklı belgelerde farklı yazılması. Tüm çevirilerde pasaporttaki yazım esas alınmalı.
  • Fotokopiden çekilmiş, okunaksız görüntüler yüklemek. GOV.UK mümkünse belgenin aslının fotoğrafının yüklenmesini istiyor.
  • Banka dökümündeki büyük ve açıklamasız para girişleri. Paranın kaynağı açıklanabilir olmalı.

Tercüme Süreci Nasıl İşler?

  1. Belgelerinizi iletin: Taranmış kopyaları e-posta veya WhatsApp ile gönderebilir ya da Karşıyaka’daki ofisimize gelebilirsiniz.
  2. Fiyat ve süre bilgisi alın: Belge sayısına ve türüne göre net bir teklif verilir.
  3. Çeviri ve beyan: Belgeler İngilizceye çevrilir, UKVI’nin istediği beyan ve bilgilerle onaylanır.
  4. Teslim: Çeviriler dijital olarak gönderilir; isterseniz elden veya kargoyla da teslim edilir.

Sık Sorulan Sorular

İngiltere vizesi için noter onaylı tercüme gerekir mi?

Genellikle hayır. UKVI çevirinin tercüman beyanı, tarih, tercümanın adı, imzası ve iletişim bilgilerini içermesini istiyor. Bazı özel durumlarda ek onay istenebileceği için başvuru talimatlarınızı kontrol edin.

Bankadan İngilizce döküm alırsam çeviri gerekir mi?

Hayır. Bankanın kendi düzenlediği İngilizce döküm doğrudan sunulabilir. Yalnızca Türkçe düzenlenen belgelerin çevirisi gerekir.

Tercüme ne kadar sürede hazırlanır?

Belge sayısına bağlıdır. Standart vize dosyalarında aynı gün teslim çoğu zaman mümkündür.

İzmir dışından hizmet alabilir miyim?

Evet. Belgelerinizi online gönderebilir, çevirileri dijital olarak ya da kargoyla teslim alabilirsiniz.

Sonuç

İngiltere vizesinde güçlü bir dosya; eksiksiz evrak, tutarlı bilgiler ve UKVI şartlarına uygun çeviriyle hazırlanır. Yeminli tercüme hakkında genel bilgi için yeminli tercüme rehberimize ve İngilizce yeminli tercüme yazımıza göz atabilir, fiyat ve süre bilgisi için Apollon Tercüme ile iletişime geçebilirsiniz.

İlgili hizmetlerimiz

İngiltere vize dosyanız için UKVI standartlarına uygun tercüme sayfamızı inceleyebilirsiniz. Diğer İngilizce belgeleriniz için İngilizce yeminli tercüme hizmetimizden yararlanabilirsiniz.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Bildir
guest
0 Yorum
Eskiler
En Yeniler Beğenilenler
Inline Feedbacks
View all comments