Sevilla Plaza de España meydanı

İspanyolca Yeminli Tercüme Nedir? Süreç, Belgeler ve Sık Sorulan Sorular

İspanyolca, İspanya’nın yanı sıra Meksika, Arjantin, Kolombiya ve Şili gibi Latin Amerika ülkelerinin de resmî dili. İspanya’da eğitim almak, çalışmak, dijital göçebe vizesiyle yaşamak ya da Latin Amerika’dan gelen bir belgeyi Türkiye’de kullanmak istediğinizde, belgelerinizin İspanyolcaya veya İspanyolcadan Türkçeye yeminli tercümesi gerekebilir.

Bu yazıda İspanyolca yeminli tercümenin hangi işlemlerde istendiğini, İspanya’daki “traductor jurado” uygulamasını, apostil ve noter onayının nasıl işlediğini ve sık sorulan soruları bir araya getirdik. Konuya hızlı bir giriş için İspanyolca yeminli tercüme sayfamıza da göz atabilirsiniz.

İspanyolca Yeminli Tercüme Hangi Durumlarda Gerekir?

  • Öğrenci vizesi ve eğitim: İspanya’daki üniversite ve dil okullarına başvuruda diploma, transkript, kabul yazısı ve banka belgeleri.
  • Çalışma ve dijital göçebe vizesi: İş sözleşmesi, gelir belgeleri, adli sicil kaydı ve sağlık sigortası evrakları. Ayrıntılar için İspanya dijital göçebe vizesi rehberimize bakabilirsiniz.
  • Oturum ve aile birleşimi: Doğum, evlilik ve nüfus kayıt belgeleri.
  • Ticari işler: İspanya veya Latin Amerika’daki firmalarla yapılan sözleşmeler, vekâletnameler, şirket evrakları ve ihracat belgeleri.
  • Latin Amerika’dan gelen belgeler: Meksika, Arjantin, Kolombiya gibi ülkelerde düzenlenmiş evlilik, doğum veya diploma belgelerinin Türkiye’deki kurumlarda kullanılması.

İspanya’da “Traductor Jurado” Nedir?

İspanya’da resmî çeviri yapma yetkisi, İspanya Dışişleri Bakanlığı tarafından yetkilendirilen yeminli tercümanlara (traductor/intérprete jurado) verilir. Bazı İspanyol kurumları, özellikle İspanya içindeki oturum, evlilik veya denklik işlemlerinde, çevirinin bu yetkiye sahip bir tercüman tarafından yapılmasını isteyebilir.

Vize başvuruları gibi Türkiye’de yürütülen işlemlerde ise Türkiye’de yapılmış yeminli ve noter onaylı çeviriler çoğu zaman kabul edilir. Kural kurumdan kuruma değiştiği için, belgenizi hazırlatmadan önce başvuru yapacağınız konsolosluğa, vize merkezine veya İspanya’daki kuruma çevirinin kim tarafından yapılması gerektiğini sormanızı öneririz. Böylece aynı belgeyi iki kez çevirtmek zorunda kalmazsınız.

Apostil ve Noter Onayı Nasıl İşler?

Türkiye, İspanya ve Latin Amerika’daki pek çok ülke Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf. Türkiye’de düzenlenen bir belgenin yurt dışında kullanılabilmesi için genellikle valilik veya kaymakamlıktan apostil şerhi alınır; ardından yeminli tercümesi yapılır ve gerekiyorsa noter onayına sunulur. Adımların sırası ve ayrıntıları için noter onaylı tercüme ve apostil rehberimize göz atabilirsiniz.

Süreç Nasıl İşler?

  1. Belgenizi iletin: Taranmış kopyayı e-posta veya WhatsApp ile gönderebilir ya da Karşıyaka’daki ofisimize gelebilirsiniz.
  2. Fiyat ve süre bilgisi alın: Belgenin türüne, sayfa sayısına ve noter onayı gerekip gerekmediğine göre net bir teklif verilir.
  3. Çeviri ve onay: Belge yeminli tercüman tarafından çevrilir, kaşe ve imzayla onaylanır; gerekiyorsa noter tasdikine yönlendirilir.
  4. Teslim: Çeviri elden ya da kargoyla teslim edilir.

Sık Sorulan Sorular

İspanya vize başvurusu için Türkiye’de yapılan çeviri kabul edilir mi?

Çoğu vize başvurusunda Türkiye’de yapılmış yeminli ve noter onaylı çeviri kabul edilir. Yine de güncel şartları başvuru yapacağınız konsolosluk veya vize merkezinden teyit etmenizi öneririz.

İspanya İspanyolcası ile Latin Amerika İspanyolcası arasında fark var mı?

Dil aynı olsa da bazı kelimeler ve resmî terimler ülkeden ülkeye farklılık gösterir. Çeviri, belgenin kullanılacağı ülkenin terminolojisi dikkate alınarak hazırlanır.

İspanyolca yeminli tercüme ne kadar sürede teslim edilir?

Süre belgenin uzunluğuna ve noter onayı gerekip gerekmediğine bağlıdır. Standart kişisel belgelerde aynı gün teslim çoğu zaman mümkündür.

İzmir dışından hizmet alabilir miyim?

Evet. Belgelerinizi online gönderebilir, tamamlanan çevirileri kargoyla teslim alabilirsiniz.

Sonuç

İspanya’ya eğitim, iş veya yaşam için gidecekseniz ya da Latin Amerika’dan gelen bir belgeyi Türkiye’de kullanacaksanız, çevirinin kim tarafından ve hangi onaylarla yapılması gerektiğini baştan netleştirmeniz süreci hızlandırır. Avrupa dilleri arasında İtalyanca ve Fransızca yeminli tercüme hizmeti de veriyoruz. Fiyat ve süre bilgisi için Apollon Tercüme ile iletişime geçebilirsiniz.

İlgili hizmetlerimiz

İspanyolca belgeleriniz için İspanyolca yeminli tercüme sayfamızı inceleyebilirsiniz. Resmî kurumlarda kullanacağınız çeviriler için noter onaylı yeminli tercüme hizmetimizden yararlanabilirsiniz.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Bildir
guest
0 Yorum
Eskiler
En Yeniler Beğenilenler
Inline Feedbacks
View all comments