İzmir'de Ticari Çeviri ve Şirket Evrakı Tercümesi
Ticaret sicil gazetesinden imza sirkülerine, sözleşmeden ihracat evrakına kadar şirket belgeleriniz, ilgili dilde yeminli tercümanlar tarafından çevrilir; noter onayı ve apostil ile yurt dışında kullanıma hazır teslim edilir.
- Ticari ve hukuki terminolojiye hâkim yeminli tercümanlar
- Noter onayı, apostil ve konsolosluk yönlendirmesi tek elden
- Kısa şirket belgelerinde aynı gün teslim, hacimli işlerde toplu teklif
Google'da 52 Değerlendirme
Müşterilerimizin Google İşletme Profilimizde paylaştığı gerçek yorumlardan birkaçı.
"İletişimleri oldukça profesyoneldi ve her soruma hızlıca yanıt alabildim."
"Hem çok hızlı hem çok yardımsever bir ofis."
"İşlerini hakkıyla ve gerçekten de iyi niyetle yaptıklarına şahit oldum."
Ticari çeviri neden uzmanlık ister?
Ticari belgelerde bir rakamın, bir tarihin ya da bir unvanın yanlış aktarılması; bankada hesap açılışının, bir ihalenin veya gümrükteki bir sevkiyatın gecikmesine yol açabilir. Bu yüzden ticari çeviri yalnızca dil bilgisi değil, şirketler hukuku, dış ticaret ve muhasebe terminolojisine hâkimiyet gerektirir.
Şirket unvanları, adresler, sicil ve vergi numaraları ile para birimleri belgenin aslıyla birebir eşleşmelidir. Aynı firmaya ait farklı belgelerde de terimlerin tutarlı kullanılması gerekir; aksi hâlde yabancı kurumlar belgeler arasında çelişki görüp ek açıklama isteyebilir. Biz her firmanın unvan ve terim tercihlerini dosya boyunca aynı şekilde uyguluyoruz.
Sözleşme ve dava dosyaları gibi hukuki ağırlıklı metinler için hukuki çeviri, kullanım kılavuzu ve teknik şartnameler için teknik çeviri sayfalarımıza da göz atabilirsiniz. Tüm hizmetlerimiz için İzmir yeminli tercüme bürosu sayfamız ayrıntılı bilgi sunar.
Çevirdiğimiz ticari belgeler
Şirket kuruluşundan ihracata, ihaleden finansal raporlamaya kadar firmaların en sık ihtiyaç duyduğu belgeler.
Şirket ve temsil belgeleri
Ticaret sicil gazetesi, ana sözleşme, imza sirküleri, faaliyet belgesi, vergi levhası, yönetim kurulu kararları ve vekâletnameler.
Ticari sözleşmeler
Distribütörlük, bayilik, satış, kira, hizmet ve gizlilik sözleşmeleri; ek protokoller ve teklif mektupları.
Dış ticaret ve gümrük evrakları
Fatura, proforma, çeki listesi, menşe şahadetnamesi, konşimento, A.TR ve sertifikalar.
Finansal belgeler
Bilanço, gelir tablosu, denetim raporu, banka referans mektubu ve faaliyet raporları.
İhale ve teklif dosyaları
Yurt içi ve yurt dışı ihaleler için şartname, teklif, yeterlilik ve referans belgeleri.
Katalog ve kurumsal içerik
Ürün katalogları, broşürler, kurumsal tanıtım metinleri ve web sitesi çevirisi.
Yurt dışında kullanılacak şirket belgeleri
Şirket belgeleriniz yurt dışında bir bankaya, resmî kuruma veya iş ortağına sunulacaksa genellikle şu üç adımdan geçer.
Yeminli tercüme
Belge, ilgili dilde yeminli tercüman tarafından çevrilir; kaşe, imza ve aslına uygunluk beyanıyla düzenlenir.
Noter onayı
Noter, tercümanın imzasını ve yeminli sıfatını tasdik eder. Noter onaylı yeminli tercüme sürecini sizin adınıza takip ediyoruz.
Apostil veya konsolosluk
Lahey Sözleşmesi’ne taraf ülkeler için apostil, taraf olmayan ülkeler için konsolosluk tasdiki. Ayrıntılar apostil sayfamızda.
Belgenizin hangi adımlardan geçmesi gerektiğinden emin değilseniz fotoğrafını WhatsApp'tan gönderin, birlikte netleştirelim.
Ticari çeviride en çok talep gören diller
İhracat yaptığınız veya iş ortağınızın bulunduğu ülkenin dilinde, o dilde yeminli tercümanla çalışıyoruz. Toplam 29 dilde hizmet veriyoruz.
Ticari çeviri nasıl ilerler?
Belgelerinizi gönderdiğiniz andan teslime kadar dört adım.
Belgeleri gönderin
Belgeleri WhatsApp veya e-posta ile iletin; hedef dili, kullanılacağı ülkeyi ve teslim tarihinizi belirtin.
Net teklif
Karakter sayısı ve gereken onaylara göre kesin ücreti ve termini çeviriye başlamadan önce bildiriyoruz.
Çeviri ve kontrol
Belgeler ilgili dilde yeminli tercüman tarafından çevrilir; rakam, unvan ve tarihler ayrıca kontrol edilir.
Onay ve teslim
Gerekirse noter onayı ve apostil alınır; çeviriler elden, kargoyla veya taranmış olarak teslim edilir.
Ticari çeviri ücreti ve teslim süresi
Ticari çeviri ücreti karakter sayısına, dil çiftine, belgenin teknik yoğunluğuna ve teslim süresine göre belirlenir. Kısa belgelerde 500₺'den başlayan fiyatlarla çalışıyor, hacimli dosyalar için toplu teklif hazırlıyoruz. İmza sirküleri ve faaliyet belgesi gibi kısa şirket belgelerinde aynı gün teslim ediyoruz.
Ayrıntılar için İzmir yeminli tercüme ücretleri ve aynı gün teslim sayfalarımıza bakabilirsiniz.
Ticari çeviri hakkında sık sorulan sorular
Ticari çeviri hangi belgeleri kapsar?
Ticaret sicil gazetesi ve imza sirküleri tercümesi noter onaylı mı olmalı?
Apostil mi, konsolosluk onayı mı gerekir?
Yabancı dildeki ticari belgeleri Türkçeye çeviriyor musunuz?
Ticari belgelerimizin gizliliği nasıl korunuyor?
Ticari çeviri ücreti nasıl hesaplanır?
Ne kadar sürede teslim ediyorsunuz?
Hangi dillerde ticari çeviri yapıyorsunuz?
Şirket belgeleriniz için bugün teklif alın.
Belgelerinizi gönderin, dil, onay ve süreye göre net teklifinizi aynı gün iletelim.
Bizi Ziyaret Edin
Karşıyaka'daki merkez ofisimizde yüz yüze görüşme ve belge teslimi için sizi bekliyoruz.
1595. Sk. No: 223 Kat: 3
Karşıyaka / İzmir 35570
Apollon Tercüme ve Danışmanlık