Apostil ve Yeminli Tercüme Neden Karıştırılır?
Yurtdışında eğitim almak için diploma belgenizi hazırlarken, Avrupa’da evlilik için gerekli evlilik cüzdanınızı düzenlerken ya da iş başvurusu için sabıka kaydınızı çevirtirken karşınıza çıkan iki terim var: apostil ve yeminli tercüme. Çoğu kişi bu iki kavramı karıştırıyor ya da hangisinin ne zaman gerekli olduğunu tam olarak bilmiyor.
Vize başvurunuz için belge hazırlarken, yurtdışında yaşayan bir yakınınıza vekaletname gönderirken ya da uluslararası bir şirkete iş başvurusu yaparken doğru belge hazırlığı yapmak kritik önem taşıyor. Yanlış işlem, reddedilen başvuru demek ve bu da değerli zamanınızın boşa gitmesi anlamına geliyor.
Bu yazıda, apostil ve yeminli tercüme arasındaki farkları net şekilde açıklayacak, hangi durumlarda hangi hizmete ihtiyaç duyacağınızı detaylandıracağız. En önemlisi, Apollon Tercüme olarak bu tüm süreci sizin yerinize nasıl yönettiğimizi göstereceğiz.
Apostil Nedir?
Apostil, resmi belgelerinizin yurtdışında geçerli olması için yapılan özel bir onay işlemidir. Basitçe söylemek gerekirse, apostil bir belgenin “gerçek” olduğunu kanıtlayan uluslararası mühür gibi düşünülebilir.
Bu onay sistemi, Lahey Konvansiyonu çerçevesinde düzenlenmiş ve 100’den fazla ülke arasında geçerlidir. Türkiye’den çıkarılan bir diploma, doğum belgesi ya da sabıka kaydının Amerika’da, Almanya’da ya da Avustralya’da kabul edilmesi için apostil onayı şarttır.
Apollon Tercüme olarak, müşterilerimizin belgelerini alır, gerekli tüm apostil işlemlerini organize eder ve belgelerinizi size teslim ederiz. Bu süreçte sizin herhangi bir kamu kurumuna gitmenize, sıra beklemenize ya da bürokrasiyle uğraşmanıza gerek kalmaz.
Yeminli Tercüme Nedir?
Yeminli tercüme, sadece yetkilendirilmiş ve yeminli tercümanlar tarafından yapılan, yasal geçerliliği olan çeviri hizmetidir. Yeminli tercümanlar, Adalet Bakanlığı tarafından yetkilendirilmiş, çeviri yetkinlikleri onaylanmış profesyonellerdir.
Resmi belgelerinizin yurtdışında kabul edilmesi için, sadece yeminli tercümanlar tarafından çevrilmiş olması gerekir. Normal çeviri hizmetleri, ne kadar kaliteli olursa olsun, resmi işlemler için kabul edilmez.
Apollon Tercüme’nin güçlü yanlarından biri, özellikle Balkan dillerinde uzman yeminli tercüman kadromuzdur. Boşnakça, Sırpça, Hırvatça, Makedonca, ve Bulgarca gibi dillerde İzmir’deki en deneyimli yeminli tercüman ekibine sahibiz. Bu, bölgemizde yaşayan Balkan kökenli vatandaşlarımız için büyük bir avantaj sağlıyor.
Apostil ve Yeminli Tercüme Arasındaki Temel Farklar
Bu iki hizmet arasındaki farkları netleştirmek için şu karşılaştırmayı yapabiliriz:
Yeminli Tercüme:
- Belgenizin başka bir dile çevrilmesi işlemidir
- Çevirinin yasal geçerliliğini sağlar
- Yeminli tercüman mührü ve imzası taşır
- Türkiye içinde ve dışında geçerlidir
Apostil:
- Belgenizin orijinalliğini onaylayan mühürdür
- Çeviri değil, belge onaylama işlemidir
- Uluslararası geçerlilik sağlar
- Lahey Konvansiyonu üyesi ülkelerde tanınır
Önemli not: Çoğu durumda her iki işleme de ihtiyaç duyarsınız. Önce belgeniz yeminli tercüman tarafından çevrilir, sonra hem orijinal belgeniz hem de çevirisi apostil onayı alır. Apollon Tercüme olarak bu sürecin tamamını koordine ederiz.
Hangi Belgeler İçin Apostil ve Yeminli Tercüme Gereklidir?
Yurtdışı işlemlerinde en sık karşılaştığımız belgeler şunlardır:
Eğitim Belgeleri: Diploma, transkript, mezuniyet belgesi – özellikle yurtdışında eğitim ya da iş başvuruları için kritik öneme sahip.
Kişisel Belgeler: Doğum belgesi, evlilik cüzdanı, boşanma kararı – aile birleşimi, evlilik ya da vatandaşlık başvuruları için gerekli.
Adli Belgeler: Sabıka kaydı, suç kaydı belgesi – vize başvuruları ve iş başvurularında mutlaka istenir.
Hukuki Belgeler: Vekaletname, vasiyetname, ticaret sicil belgeleri – yurtdışındaki mülk işlemleri ya da hukuki süreçler için.
Sağlık Belgeleri: Sağlık raporu, aşı kartı, engellilik raporu – yurtdışında yaşam ya da eğitim için gerekli olabilir.
Apollon Tercüme olarak bu belgelerin tamamını profesyonelce çeviriyor, apostil işlemlerini organize ediyoruz. Müşterilerimiz sadece belgelerini bize teslim ediyor, gerisini biz hallediyoruz.
Tüm Süreci Sizin Yerinizde Biz Yürütüyoruz
Apollon Tercüme’nin en büyük avantajı, tüm süreci müşterilerimiz adına yönetmemizdir. Siz sadece belgelerinizi bize getiriyorsunuz.
Sürecimiz şu şekilde işliyor:
-
Belge Teslimi: Belgelerinizi ofisimize bizimle buluşturuyorsunuz.
-
Yeminli Tercüme: Uzman yeminli tercümanlarımız belgelerinizi hedef dile çeviriyor.
-
Apostil Organizasyonu: Hem orijinal belgeleriniz hem de çevirileri için gerekli apostil işlemlerini organize ediyoruz.
-
Kontrol ve Teslimat: Tüm belgeler kontrol edildikten sonra size teslim ediliyor.
Bu süreçte sizin herhangi bir kamu kurumuna gitmenize, sıra beklemenize ya da bürokratik işlemlerle uğraşmanıza gerek kalmıyor. Tüm organizasyon Apollon Tercüme tarafından profesyonelce yürütülüyor.
İzmir dışından müşterilerimiz için de aynı hizmet standartlarını sunuyoruz.
Neden Apollon Tercüme?
Hızlı ve Güvenilir Hizmet: Yılların deneyimi ile edindiğimiz süreç yönetimi sayesinde belgelerinizi mümkün olan en kısa sürede teslim ediyoruz. Acil durumlar için ekspres hizmet seçeneklerimiz mevcuttur.
Balkan Dilleri Uzmanlığı: İzmir yeminli tercüman pazarında Balkan dillerindeki uzmanlığımız benzersizdir. Boşnakça, Sırpça, Hırvatça, Makedonca, ve Bulgarca çevirileriniz için en doğru adres.
Tek Elden Hizmet: Yeminli tercüme ve apostil işlemlerinizi ayrı ayrı yerlerden takip etmenize gerek yok. Her şeyi tek elden, Apollon Tercüme güvencesi ile alıyorsunuz.
Şeffaf Süreç: İşlemlerinizin hangi aşamada olduğunu her zaman bilirsiniz. Düzenli bilgilendirme ile süreçten haberdar olursunuz.
Kalite Garantisi: Tüm çevirilerimiz deneyimli yeminli tercümanlarımız tarafından yapılır ve kalite kontrol sürecinden geçer. Apostil işlemlerimiz de titizlikle organize edilir.
Müşteri Odaklı Yaklaşım: Her müşterimizin ihtiyacı farklıdır. Kişiselleştirilmiş hizmet anlayışımız ile size en uygun çözümü sunuyoruz. İzmir merkezli olmamız sayesinde birebir destek sağlıyoruz.
Geniş Dil Yelpazesi: Balkan dilleri uzmanlığımızın yanı sıra İngilizce, Almanca, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca gibi ana dillerde de profesyonel hizmet veriyoruz.
Apollon Tercüme
Apostil ve yeminli tercüme işlemleri, doğru yapılmadığında ciddi zaman kayıplarına ve mağduriyetlere neden olabilir. Yurtdışı eğitim başvurunuz, vize süreciniz ya da iş başvurunuz riske girebilir.
Apollon Tercüme olarak, yılların deneyimi ile edindiğimiz bilgi birikimi ve güçlü altyapımız sayesinde bu süreci sizin yerinize mükemmel şekilde yönetiyoruz. Belge işlemleriyle zaman kaybetmeyin, uzman ekibimizin tecrübesinden faydalanın.
İzmir apostil çeviri hizmetleri konusunda aradığınız kalite ve güvenilirlik burada. Balkan dilleri başta olmak üzere tüm dillerde yeminli tercüme ve apostil hizmetleriniz için bugün bizimle iletişime geçin.
Apostil onaylı yeminli tercüme süreci için hemen bizimle iletişime geçin. Belgelerinizi bize bırakın, gerisini biz halledelim!
İletişim için ofisimizi ziyaret edebilir, telefon ile arayabilirsiniz.